英语里面的bite me到底应该怎么翻译？

看美剧里面99%都翻译成“咬我啊”，但很明显bite me不是“你能把我怎么样？”这种意思。
比如说下列场景：
A从楼上扔了个啤酒瓶下去，差点砸到B，B怒吼：
B：你他妈不长眼啊？
A：你他妈不会躲啊？
B：BITE ME!

从语境来理解，bite me更像是fuck you之类无明确意义指向的脏话，与字面意思毫无联系。
那为什么各大字幕组的大神都喜欢翻译成“咬我啊”呢？

烫我！

为啥我感觉这种情况下B没可能说bite me啊,A说bite me才对吧

中国人挑衅也说：你咬我啊！

http://www.slang-dictionary.org/bite_me

Definition Of:
bite me

a general derogatory. excl. like fuck you, kiss my ass, screw yours...

其实就是老外的粗口，三字经

那就是字幕组的翻译错了咯
但这么简单的词组，字幕组那么多大神都翻译错也挺让人费解的...

东北话可以原意翻译：咋地啊？！读咋迭啊

中文包括很多电影里都有“你咬我啊”这句话，所以没什么不妥

类似suck my dick

好玩呗。你较真了

类似广东话，咬我啊，笨

"我又跳出来了，打我啊笨蛋！"

挑衅用语，你来打我撒。

看了楼上那么多回复，我发现无论怎么解释都改变不了大家从字面上来理解并代入中文“咬我啊”的含义里。

就是大部分中文语境里的“你来打我呀~”（我就这么做了，你奈我何）这样的感觉
另外楼主你举例的对话里应该是A说bite me

查了下urbandictionary，基本上等于screw you或者fuck off，对应中文因该是“给我滚”或者“去死”之类的含义。


1.
(v) A slightly more polite way to say "Fuck off you prick".

2.
I would have to beleive that originally 'bite me' was a slightly more acceptable way of saying 'blow me.' Just like people use fricken istead of fuckin.
Although I think it has evolved to really just mean something like 'Fuck Off!'

Why dont you bite me!

3.
A taunting phrase, essentially meaning "I don't care," used to defend oneself's actions, characteristics, or values following an accusation.
A: You have hair on your back.
B: Bite me.

You don't like my work? Bite me.

本帖最后由 birdie 于 2014-8-28 12:58 通过手机版编辑

一般咬人的都是狗一类的动物，回别人“咬我”一个意思是“你有本事来打我啊”，还有一个主要意思就是贬低对方是畜生

让对方咬自己，不就意思是骂对方不是人么
可以翻译成“你个狗东西！”

感觉是防御性的词 别人有怨言了 你才说这个
而不是攻击性的词 比如你见过上来第一句话就是bite me的吗
所以是场景反应词 而不是无差别攻击词如f 上来就能f的
你挖个坑跳进去理解下

以前wwe的dx，那句是suck it

used to say to someone that they have made you feel angry or embarrassed
fuck off 轻量级版 老美的说法

直译：来咬我啊

意译1：有种中山公园，没种缩保平安

意译2：不满意就开干，但量你也没胆没能力，所以闭嘴滚粗

意译3：我就是要这样，你想咋地

朋友间也可用，具体含义视场合而定。我认为最准确的翻译就是直译，了解了背后的语义情感逻辑无论用在什么场合都不会误解

please jia Gsao

就翻译成“你咬我呀”也挺对味的了。

Cambridge Online Dictionary tells us how to use it:

used to say to someone that they have made you feel angry or embarrassed

即对方惹怒了你或者让你难堪，可以用"bite me !"喷过去。
按照意思确实可以翻译成楼上某位的”把别人比作畜生“，即“你个狗东西”
和”咬我啊“不大一样

和kiss my ass一回事

明显中文意思要弱很多。

我觉得 咬我啊 挺好的。

应该是
sb 有种你过来啊 看我削不死你

学习了
bite me 相当于“你妹”
fuck you相当于“你麻痹”

[本帖最后由 Happyminti 于 2014-8-28 16:00 编辑]

楼主不是广东人吗？咬我啊，笨这样的俗语都不会？

你打我呀你打我呀

好多人根本没看楼主在说什么。
翻成你咬我啊肯定是不准确的。

你咬我啊 是对喷中占优势一方说的，占了便宜还气对方，有点胜利宣言的意思。
这个bite me 是对喷中弱势一方的反击。

- What the fuck are you looking at? 你瞅啥？

- Bite me! 咋地吧？

大概是这样

NB005，00900

哦？
否！

我一直纳闷为啥不是fuck me

bite me的意思我看是“你是畜生啊张嘴就咬”

上一次使用是在清迈
一盆水泼在一群老外身上
然后飚火烛车走了
开远以后冲他们喊了一句bite me

当然有这用法 表示震惊 不爽 愤怒 相当于感叹词
差不多是 “我就操了” “怎么**回事” “真**倒霉” 的意思

当然也有字面的意思

根本就没有对应的词语

优势气劣势的一方是他的其中一个用法

Bite me 从不用来回答疑问语气的句子 只表示对对方表达的事物或观点的不屑 蔑视 或类似的情绪

A:dude，i had sex last night...

B:Bite me.

“你吹咩？”

看来广东人是天然的以为bite me 就是咬我啊——因为恰好广东话里有字面对应的俚语，而且为了加重语气句末往往还要接一个“笨”...

可惜bite me真不是中文里“你咬我啊”的意思。