既然北方的咱们不等于我们那么如何翻译英语？

2019-01-04 08:22

beterhans2019-01-04 08:22
喷了... 长这么大第一次听到如此底层颠覆性的语言差异。

一个北方翻译一个南方人说话，里面是我们
他会用 We 或者 Our 吗？还是别的.... Orz
或者北方人对 we 和 our 也有自己的理解？

一边觉得和你不熟悉故意套近乎特别恶心和虚伪。
一边觉得你故意排挤我故意疏远我特别坏。

原因居然是对"我们"这个词的定义不同。
小螃蟹2019-01-04 08:25
喷了。。。。。。。！建议全国人民改学英语。以后全部清净了。
VODKA2019-01-04 08:28
咱们不但不等于我们，而且咱们还有两种用法，一种就是we，另一种是套近乎的用法，把你妈叫咱妈，把你爹叫咱爹，把你的房子叫咱的房子，当然你老婆还是你老婆，这种用法下确实就不好翻译，别说翻译成英语，就翻译成南方话都没对应的词。。。。。
动感操人2019-01-04 08:33
太搞了，这种翻译的讨论，因为原话所以感觉特别喜感。
星之尘2019-01-04 08:39
Our side ?
beterhans2019-01-04 08:42
咱房子？这也太夸张了
听的人要拿刀拼命了保卫自己财产了吧
raptor1112019-01-04 08:49
废除中文，改英语为官方语言
jidatui2019-01-04 08:54
就是一种客气的说法，类似于“您”。

咱们趴在地上好好感受一下。

当然我不会用“咱们”这种说法。
fadeaway2019-01-04 08:55
咱人民的就是咱党的
yfl22019-01-04 09:42
这里的咱们硬要翻译的话就算you and I吧
deedo2019-01-04 10:15
英文也有类似啊，your grace your king
000月2019-01-04 07:39
叔舅姑姨怎么翻译？
kelaredbull2019-01-04 10:34
第一中介小哥说的肯定是：咱这个房子，跟咱的房子，意义不一样。

第二没见谁接个电话之后去房产中介拿刀拼命的
kelaredbull2019-01-04 10:42
另外要是把国内各地亲戚关系的口语称呼拿出来比一圈那才刺激呢
shui1921682019-01-04 10:47
媳妇这个词就够南北战一回了。一句话，就是你们南方人闲的。
伪2019-01-04 10:51
真要翻英文肯定是按正式语言的表达方式翻吧，比如杭州的62，英文就没有，只能取普通话的近义词来翻。
饭团世界2019-01-05 10:04
明明现在语义已经很明确了，还要赋予“咱”这么多套近乎的用法。。。。。蛋疼不