sounds good可以翻译成“听着不错”，是比较正面的

但是，中文的“听起来是不错”，是反面的，经常后面加个但是。
那么，中文的“听起来是不错”，如何翻译成英文

it seems good, but…

把“是”去了就行。

嫂子姑，听着就觉得烧香干

有点意思

你到底什么意思？没什么意思，就是意思意思。你这样就没意思了。一点小意思。

Though it sounds good

Good老老实实翻译成很好不就完了，用不错当然觉得不对味

interesting

鬼佬说sounds good的时候也会跟but啊

感觉这个说法中英文语境意思应该是差不多的，用了听起来或者看上去很好、不错的表述，要么是质疑的（后面多半会说但是实际......），要么至少也是怀疑的（后面可能会说具体如何我们还得检验一下），如果仅仅是想表达赞同、认可，就直接说这主意很好、这个不错了。

本帖最后由 Advanced 于 2017-3-20 10:35 通过手机版编辑

可以翻译成嫂子好