谁能帮忙翻译成英文

房地产开发的政策性探讨

------城市规划与房地产开发的协调机制研究

摘要

如何协调好城市规划与房地产开发的关系以实现房地产业的可持续发展，已成为当今房地产业界和城市规划界所最为关心的问题。文章重点探讨了城市规划与房地产开发的互动关系，包括城市规划对房地产开发的引导机制、房地产开发对城市规划的反馈机制等基本问题。城市规划通过对城市地价的影响、城市规划对土地利用的管理、城市规划控制指标的制定三方面来实现其对房地产开发的引导机制。房地产开发通过对城市空间结构的影响、对城市发展的影响、对城市规划实施的影响三方面来实现其对城市规划的反馈机制。
关键词:房地产开发;城市规划;协调机制



谢谢了！

顶！帮帮忙～

论文`````````````````````````````````
我会写，但肯定有很多语法错误，所以还是算了
LZ可以B4我的

…………这个太专业了，还是等专业人士来帮忙吧……

城市规划对土地利用的管理

XX对XX的XXX 这种句型虚心请教 谁会翻译 卡这里了

赞LS的~~~~~厚道呀~

个人认为要是硬按字面来翻的话就是介词短语。
A对B的C就成了A's C for B或者C of A for B

非专业，纯粹个人感觉。

如果不按字面 按意思来翻 句型是？

management of urban planning for utilization of land
城市规划对土地利用的管理

guide mechanism of urban planning for real estate development
城市规划对房地产开发的引导机制

feedback mechanism of real estate development for urban planning
房地产开发对城市规划的反馈机制

influence of land price for urban planning
城市规划通过对城市地价的影响

urban planning controls setting up of a quota
城市规划控制指标的制定

[本帖最后由 12MM 于 2006-12-1 04:58 编辑]

房地产开发通过对城市空间结构,城市发展,城市规划实施的影响
influence of urban space structure, urban development and implementation of planning for real estate development

so as to realize feedback mechanism of urban planning
实现其对城市规划的反馈机制

management of urban planning for utilization of land
城市规划对土地利用的管理

看得头大,介词太多，有时候翻译应该避免受不同语言习惯的影响
不如 urban planning's management on land utilization ，是不是简单一点呢

房地产开发通过对城市空间结构,城市发展,城市规划实施的影响三方面来实现其对城市规划的反馈机制
influence of urban space structure, urban development and implementation of planning for real estate development
======================

英文的语言习惯是一般特殊型，先表态再解释，先整体后细节
这里应该先说明是什么东西产生了影响，然后再说影响谁.
不过原句很长，这里翻译的时候只好断一下句
The real estate development will influence urban space structure, urban development and implementation of urban planning, thus to realize its feedback mechanism on urban planning

[本帖最后由 contra 于 2006-12-1 05:29 编辑]

房地产开发通过对城市空间结构的影响、对城市发展的影响、对城市规划实施的影响三方面来实现其对城市规划的反馈机制。
real estate development thoughts of influence of urban space structure, urban development and implementation of planning, so as to realize feedback mechanism of urban planning

城市规划通过对城市地价的影响、城市规划对土地利用的管理、城市规划控制指标的制定三方面来实现其对房地产开发的引导机制
urban planning thoughts of influence of land price, management of urban planning for utilization of land and the controling of a quota setting up, so as to realize a guide mechanism for real estate development

楼上说的极是， 偶只是把语句组织起来 还请看官修正语法 头晕中 毕竟没翻译过此类

如何协调好城市规划与房地产开发的关系以实现房地产业的可持续发展，已成为当今房地产业界和城市规划界所最为关心的问题。
In order to accomplish the sustainable development of real estate industry,coordinating the relationship between urban planning and real estate development is the focurs in real estate and urban planning territory （请魔头大修改 头晕中）

文章重点探讨了城市规划与房地产开发的互动关系，包括城市规划对房地产开发的引导机制、房地产开发对城市规划的反馈机制等基本问题。
Interactionship between urban planning and development of real estate is the key point in this article，basic problem of guide mechanism and feedback mechanism of urban planning for real estate development is also involved.

[本帖最后由 12MM 于 2006-12-1 05:44 编辑]

如何协调好城市规划与房地产开发的关系以实现房地产业的可持续发展，已成为当今房地产业界和城市规划界所最为关心的问题。

文章重点探讨了城市规划与房地产开发的互动关系，包括城市规划对房地产开发的引导机制、房地产开发对城市规划的反馈机制等基本问题。

城市规划通过对城市地价的影响、城市规划对土地利用的管理、城市规划控制指标的制定三方面来实现其对房地产开发的引导机制。房地产开发通过对城市空间结构的影响、对城市发展的影响、对城市规划实施的影响三方面来实现其对城市规划的反馈机制。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

STUDY ON HARMONIOUS MECHANISM BETWEEN URBAN PLANNING AND REAL ESTATE DEVELOPMENT
城市规划与房地产开发的协调机制研究

a policy investigation on real estate development
房地产开发的政策性探讨

Summary

The coordination of relationship between urban planning and real estate development to accomplish the sustainable development of real estate industry,is the focus investigation in real estate industry and urban planning territory

Interactionship between urban planning and development of real estate is the key point in this article，basic problem of guide mechanism and feedback mechanism of urban planning for real estate development is also involved.

urban planning will influence land price, urban planning's management for land utilization and the controlling of a quota setting up， thus to realize its feedback mechanism on real estate development

real estate development will influence urban space structure, urban development and implementation of urban planning, thus to realize its feedback mechanism on urban planning



原始毛文 请魂斗罗前辈修改 然后楼主的心愿就完成了 ～～～oyeah 偶的头晕了

[本帖最后由 12MM 于 2006-12-1 06:42 编辑]

拜谢！！！感动，谢谢了！

http://www.google.com/language_tools?hl=zh-CN

虽然目前问题比较大，但还是能用用的

Explore real estate development policy coordination mechanisms between urban planning and real estate development research summary on how to coordinate the relationship between urban planning and real estate development in the real estate industry to achieve sustainable developmenthas become the real estate industry and urban planning circles are most concerned about.The article focuses on the interaction between urban planning and real estate development.The guide to real estate development, including urban planning, real estate development and other basic feedback mechanism of city planning issues.The impact of urban land through urban planning, urban planning of land use management,three indicators of urban planning control to real estate development to achieve its guidance mechanism.The spatial structure of urban real estate development, the impact of urban development.the impact of the implementation of the three aspects of city planning to achieve their feedback mechanisms of city planning.Key words : real estate development; Urban planning; Coordination Mechanism