如何把英文的日本人名翻译成中文？

例如Takeo Okumura，直接百度无果，百度翻译也不行。。。

分开翻译吧
比如takeo应该是武夫，okumura应该是奥村

奥村健男 遇到傻逼请偷笑

武雄奥村
武夫奥村
武生奥村
楼上的健男也可以 iOS fly ~

这个是怎么翻译出来的呢，我用百度翻译来翻takeo，给我的结果是茶胶

能告知一下方法么，还有几十个英文的日本人名需要翻译，谢谢

对了，这个是按西方习惯倒序，姓要倒回放前面 iOS fly ~

地名+名字或排行？

这个可能不准确，因为日文和中文一样，有同音字，而且还不少

无解，你能把拼音的中国名字翻回去？

okumura就是奥村，不会有其他的
takeo写法太多了，健夫武夫武男武雄偉夫都是这个，甚至还可以直接写片假名タケオ，没有依据的话没法还原

首先日本人英文的时候姓名倒置，其次要用日语输入法假名输入转换汉字，最后要打成中文几乎不会准的，不如找来源

Takeo Okumura
たけお おくむら
前面这个，健夫、武雄，武夫，武男
后面，是奥村

我用输入法打出来的，我也不懂。

告诉你一个关于日本人的名字的事

日语汉字的重音贼多

以至于你翻译的汉字可能跟他本人用的汉字不一样。 人生如梦

日语输入法，选罗马字输入，我是用iOS自带的。

这样翻译没意义啊，很不准确，就像我拼 shao zheng mao，可以是少正卯 也可以是 少正猫，还可以是稍蒸毛…

ローマ字就是romaji罗马字



iOS fly ~

PC用IME iOS fly ~

就像 xueyi xia 要翻译成中文，夏薛毅 夏雪宜 夏学医 之类都可以。

没有依据的话，建议不要翻成中文，直接用英文的人名算了。

以手机上的日语输入法为例，可选择的太多，没办法精确





iOS fly ~

回复15#大公知
日本人名的读法和写法，最好问本人，靠猜很可能会搞错 师姐不要这样

木村 kimura

奥样 okusama

奥村 okumula

基本不可能完成的任务

中国人姓名的汉语拼音你都不能准确翻译成汉字名字

奥村武雄

Google搜索，根据资料核对

日本人给名字都会给汉字和假名，因为他们自己有时候也不知道怎么读，怎么写。。。

就写英文吧
读的时候就按拼音
塔ki哦，奥库姆rua One Day

无解，你能把拼音的中国名字翻回去？
如果写错了 更麻烦。。。