英语大人进，翻译一句话~

奥迪的广告

未来是一种精神，与时间无关
翻的美一点

这是google的Future is a kind of spirit not related to time
Future is a spirit independent of time.

泄泻

The future is a spirit, has nothing to do with the time that turned the United States

Be future-spirited, beyond time

FUTURE
IN YOUR MIND
NEVER FADE

google的翻译还不错嘛，我指的不是那么机器.......

5楼啥情况

汉译英 不能直译

老外不明白为啥“未来”这个名词 是 一种精神？？

汉语的潜在意思是 向往未来或者渴望未来 是一种精神，然后与时间无关

所以译成
longing for the future is a sort of spirit, transcending and beyond the time.

楼上太长了，失败

估计是想吃鸡腿了

future in your hand(双义，一个是自己掌握未来，另外一个是双手握着方向盘),
never wait.(和hand押韵，双义，1代替时间，2赶紧买车吧)

本帖最后由 cc0128 于 2010-12-19 17:54 通过手机版编辑

这个有点太意译了

future is drive,not time

为什么没有人用timeless？

posted by wap

只有我觉得顶楼那句中文本身不通吗？

未来是一种精神，与时间无关

hold the future,whenever.

[本帖最后由 绝色的伤口 于 2010-12-19 22:43 编辑]

The futuristic now.
The future at present.
A future without timeframe.
The futurism with no borders.
The future of automotive engineering, now.
A future-inspired reality.

[本帖最后由 Mr.Nintendo 于 2010-12-19 23:11 编辑]

running on the way to future,forever.

用SNK的吧:D
The Future is Now.

The future isn't about the time but the mentality.

future is a kind of mind obscenity, none of time's business

Future, the spirit of being timeless.
Future, the timeless being of spirit.
Future, the being of timeless spirit.
Future, the spirit of timeless being.
...:D

进来拜各位英语大神的