美国 为什么翻译成 美利坚？

回复50#metalkj
粤语great也不是大的发音啊 iPhone 8P fly ~

我也觉得是粤语，普通话应该是美利肯

18楼 笑喷了

危地马拉为什么不写成 威帝马拉？

这些词可是第一批牧羊犬起的啊，翻译必须得美化啊。
美利坚，德意志，瑞典，瑞士，英吉利，法兰西，都是够美化的了。
西班牙和葡萄牙这俩不符合身份啊

国名感觉都是美化过的，否则以当时的音译没法看，比如小学时的课文“论费厄泼赖应该缓行”其中的“fair play”，法国当时叫“弗朗机”，至于germany为啥叫德国或者德意志一直想不明白。

并不是所有国家的名字都是通过英文发音翻译成中文的，比如德意志是音译德语的Deutschland。

据说当时那些翻译家都是崇洋媚外的一些人，反正你老佛爷不懂外语，给你翻译出什么你就用什么。

再一个也考虑到国人要能简单清晰的书写，所以尽量缩读音。

land去哪里了
明显是land没翻译，Switzerland 也是一样
iOS fly ~

当时清朝翻译列强基本都是好词，例如美利坚，法兰西，英吉利，德意志，都是信达雅的经典之作。

回复59#arnaud

受教了，人是说德文的

阿妹你看 上帝压狗 iOS fly ~

可能闽南话里危是gui的音而威并不是gui

难道不是“阿妹日卡”？

这个。。。太搞笑。。。

应该翻译成阿妹例假

音译而已

粤语应该是 啊咩来噶

雅是雅了，那时候都是鬼子似的（侵略），干的事儿配不上名字，咋信、达了
哦，美不美不说，是有坚船利炮，也对。

身为粤语人士

America怎么也读不出”咪唎坚国”

阿镁利卡才是 人生如梦

传承基本是这样

United States of America为啥被翻译成“美利坚合众国”？_美国https://www.sohu.com/a/278129523_497932

Deutsche，Swiss都是假的吗？ iOS fly ~

婀麦瑞可

不知道那个 美利坚空气香甜姐现在怎么样了

典型的从文化上就开始gaslighting中国人。

阿米利加 iOS fly ~