【大工程】来对比一下两岸的游戏译名吧！

最终幻想――太空战士
合金装备――特工神谍

FRONT MISSION?

时空幻境是传说系列吧？

= =楼上那个是异尘余生。。。。

ENEMY ZERO（原名）――异灵（内地）――绝命凄杀（香港）

港译的感觉是名字怎么唬人怎么叫（已经不能算是译了），基本上和游戏原名无关――

港译最高！~~

雷霆任 ～Front Mission～
r空幻境 ～Tales of Phantasia～
狂jT士 ～LIVE A LIVE～
惑星引д ～Elnard、The 7th Saga～
r空引д ～MYSTIC ARK～
追威 ～Treasure Hunter G～
魔]} ～ルドラの秘～

修正一个：合金装备－潜龙谍影
杀手47－刺客任务
猎杀潜航－死亡潜航
星际争霸－星海争霸

y河[b――性之海洋

想知道DQ在港台是什么名字――

就是勇者斗恶龙

想知道众HGAME的港台译名

王国雄心


王国之心，为什么我们不索性叫王国雌心

谁知道Black Matrix和Wild Arms港台那边怎么译的？n久没买香港的游戏杂志了

wa是狂野vU

格兰蒂亚还有个称呼：“冒险王”
差点以为是李连杰和金城武合演的那个都出游戏了

wild arms black matrix

这两个我在游戏店碰过n个译名了。荒野兵器，荒野兵团，还有ROTO说的狂野历险；黑色细胞，黑色十字架，正邪幻想曲

我觉得，如果翻得不好的话，倒不如直接用英文原名好了

想起这个：他妈哥治

他妈哥治好呀，简单又容易记~

不是每个人都会英文的，不能用自己的标准去衡量

有些人看到这些名字连读都不会读

DR不是还把wild arms弄成妖精战士了么

md2你丫在tgfc被封ID了？

我这话当然不是冲着电玩店老板说的。因为以前试过买碟的时候遇上麻烦，所以才发一下牢骚。比如说习惯了某杂志的译名，去买的时候个老板说，他说没有，后来我自己翻找到了 -_-

买碟之前掌握该游戏各种译名应该是必须的^^

越过我的尸体

这个游戏想买n久了，每次去到愣是没敢开口

好在最近把rom下了……

跑车浪漫旅……
好浪漫的名字[s1]09[/s1]

心跳回忆（纯爱手札）
生化危机（恶灵古堡）

命运传奇
这个名字就该874

寄生前夜====寄生魔种=====寄生兽夏娃========寄生钱夜。。。

FT。。。最后一个最强！！！

最后是错别字吧

合金装备不是还叫燃烧战车么

那是dr叫的吧

那是必然的
刚玩GT的有几个不是为了里面的RACING GIRL

一般内地的叫法是直译英文,而香港和台湾的叫法就比较...............说不上是奇怪还是有创意!!不过比起游戏来说,电影的译名更离谱!!!－＿－！！

现在都不知道matrix怎么译成黑客帝国的
应该是矩阵

特鲁尼克大冒险=脱落内裤大冒险

骆驼内裤大冒险

日语最强


MOH---------------荣誉勋章-------------メダル オブ オンナ`


BH-------------生化危机-------------------バイオ`ハザ`ド




这么看来翻译最强的应该是日语


















































因为他们根本不翻译 -_,,-v

这也是翻译的一种
以后汉语也这么译吧
matrix叫 煤车渴死
bio hazard叫 白熬还咋的

这个在广东话里可以念成“包黑贼”= =

大菠萝 大菠萝