两岸三地游戏译名谈

说起来最终幻想1哪里上太空了。。。。巴哈姆特的勇气试炼上天空之城拿老鼠尾巴？？？？

说个与游戏无关的，我觉得最奇葩的还是当年的刺激1995······

文章太散了

看完后就感觉能得出 台湾翻译很糟糕， 大陆翻译也不行。 香港翻译还可以的结论

仔细想想，完全没逻辑和节奏，就是举例子举例子，

按游戏内容的话，ff1不如叫地道战士好了。。。

Braid叫时空幻境这个翻译是巨硬起的，当初Braid开发人员和巨硬签订协议使Braid能在live上首发并且多国语言化才起得名字

就记得以前某州长演的片子港台（是港还是台不记得了）全是魔鬼xxxx，魔鬼终结者，魔鬼大帝（True Lies），简直有病

Boo！Do ye know the real meaning of " chariots of fire"?




这就是当时玩游戏的人没接触到小说原作的结果

长知识了，谢谢

无非是个熟悉度问题，看先接触的是哪版翻译

沾别人的光果然是通行的翻译思路。 老滚这名字真的有正式用过?

霸天开拓史当年看就笑喷了

你咋看的

我通篇都在黑台湾

嗯，应该说是上天……

目前为止公认的最好的译名是大地长征

当然也属于跑题的译名

因為文中都提過電影，如果不單說遊戲，人家想起《飛機上有蛇》這根本是直接譯法(不過這個是台版譯法)，香港是《毒蛇客機》，還有就是港版的《天煞.地球反擊戰》或《廿十世紀殺人網絡》，
以前港版對人物的譯名，有一種情意結就是一定要將對方改為中國人的姓，如「郭」丹娜、「莫」霍斯，
可以的話連名都改為港人名，如載志偉...
這也是一種好事，最低限度能更容易吸引當地讀地共嗚

说起来 FFBD这游戏 中文名翻译成啥好...
飞行妖精勇气定义？

说到老滚我就想了 我（爱摇）滚（乐） 杂志

我一直好奇于《魔兵惊天录》的来历，这名字看上去完全不会让人联想到贝姐的任何游戏内容和标题........

太空战士我印象里是对应最终幻想8

这是一种类似于魔鬼系列=阿诺出演的标签

因为神谷做了“恶魔猎人”（也就是我们知道的DMC），因此顺延下来这种名字

这是村通网系列还是放暑假系列？

霸天开拓史居然是NAMCO官译？以前不是说UCG自创的嘛

这个你真不要再和他纠缠，因为MG除去燃烧战车，还有燃烧坦克一名，而这个才是在台湾的“俗名”

前面还好说，后面就难附会了

原因究竟如何，这与你前面谈到的出版社乱起名字多半难逃干系

大陆各种“XX总动员”的译名也照样很有病

潜！龙！谍！影！

比起标题剧透的译名来说，这些已经很好了

难得有楼主这样的真饭写这样的东西，回复支持！

怎么看都是台湾翻译90%以上有毛病...

我玩过天人互动的what‘s 你的 name版的滚3，但老头滚动条这个译名从来在游戏里或游戏封面图片上看到过。

踢牙老奶奶是实打实的在游戏里遇到过。老头滚动条的真实性我一直持怀疑态度。

这文对梦幻模拟战这个译名显然有根本性的错误，梦战的第一作或者说原型是md上的一作，而且也不叫兰古利萨，从2代才开始叫兰古利萨的

你这真是想多了

因为有过《烈火战车》了

所以一般不会有谁把这个和核武器联系在一起

如果有谁说这个和圣经有关的话，那也是列王记（其实严格地说是英国第二国歌

突然发现这貌似是书记自己写的？书记你领了稿费别忘了发可乐。

这玩意不是用来填zhihu的么

敢拿去换稿费的话，那杂志也离死不远了

战争艺术1 战争艺术2 战争艺术3 星际艺术, 战争艺术的世界
挺奇怪当年暴雪怎么拍脑子想出这个风马牛不相关的名字的

还有奇葩的 越南战争 ...

日版一直就是这个名字，美版的1叫WAR SONG

潜龙谍影是MGS2有了PC代理版时候的大陆官方译名 当时正好也赶上PS2进国内 北京当时有个中央美院和日本人媒体搞的数字媒体展 游戏部分分别展示了3款 其中PS2的是ICO和MGS2 用的就是古堡迷踪和潜龙谍影2个官方翻译。另一个展示游戏是NGC的皮克敏，用的日文名。

在此之前的MGS和MG，杂志攻略本上用的基本都是合金装备。