Apple对Steve Jobs的悼文官方翻译，看看两岸三地哪个版本翻译最到位？

大陆...

香港的最烂，鉴定完毕

还是大陆的最好，香港的翻译准确但是缺乏词汇应用，和港版漫画存在的问题差不多，巴子的我怎么读怎么都读不顺！

“steve留下了一间由他一手创立的企业” 这句喷了，翻译不到位，一间企业是什么说法？

给苹果做文案不容易啊

大陆的翻译不错的

把台湾的第一句放到大陆上就对了

大陆翻译的最好，节奏掌握的好，追思之情传达的最到位，香港的可能粤语读比较好一点，普通话读太别扭，但是文字形式（外形）和原文相似（倒宝塔型）。台湾的，我就不做评价了

台湾的最糟糕

大陆的比较对仗，而且把逝者当成主语，是为了突出对逝者的定语。台湾的翻译太233了。

君不见领导死了，中央台的报道都是：伟大，XX

大陆翻译的信达雅，香港的像机器翻译

主宾对调不太忠实原文

文化差异吧

大陸的適合男中音朗誦， 台灣的適合軟妹子用台灣國語朗誦， 香港的麼，為什麼我想到了曾志偉？

台湾版第一句话狗屁不通啊。。

香港官网的硬伤在第三行；台湾官网....那真是中文语法吗？怎么读都别扭

台湾那个是机翻润色吧

明显大陆的靠谱

当然 也许和用语习惯相关

我倒是觉得日本的翻译不错...

大陆翻译的最好！
能在那么短的时间里，翻译的如此之好，我觉得不简单。真的。

这一次确实是大陆文案做的好，读起来朗朗上口

台湾的最差

原文三句都是xx has lost a xx，大陆把这个句式翻没了。
而且“曾有幸与他结识并共事”这里，可以曾有幸与他共事，但是曾有幸与他结识有问题。现在已经不与他共事了，难道现在也不认识他了？

台湾的读下来很拗口，很累赘
那句“何其有幸”别扭得不得了

大陆的非常不错，意思到了就行，看着入人心扉，可以了。

大陆的好！！！

香港的不错，简洁到位