游戏中文化到底要根据哪个地方的习惯来翻译

2017-01-07 09:15

云深2017-01-09 12:43
分明是有些游戏公司犯懒，对比一下华纳和育碧就明白了
iqbsh382017-01-09 02:49
除去这次日月任天堂根本没做过中文游戏

啥？你跟我说神游？神游那点游戏多半都是没啥字的游戏啊...
小姜不辣2017-01-09 03:14
这次街霸5的中文化真是有点无语，一方面保留了“古烈”这种明显的习惯性错译，另一方面又把三大天王的名字按美版的对应关系来翻译
卡奥斯·克斯拉2017-01-09 03:48
模子，在魔都语中指体格或体格健壮的人，也用来形容行事磊落。
wildarm2017-01-09 04:07
说入乡随俗，我强烈希望gta那类对话能有地道粤语选项，最好粗俗一点的味道。
莉莉橙2017-01-09 04:37
竞标嘛，那么多对自己一亩三分地土话怀有优越感的人，肯定不在乎砸个万八千的让厂商给自己深爱的语言加个选项

----发送自HUAWEI FRD-AL10,Android 7.0
绿冰2017-01-09 04:39
萨尔达传说时之笛的文字量非常大
动物之森我没玩过，但文字量应该也不少，还加入了中国的节日
iqbsh382017-01-09 05:39
印象里只有个马尿和瓦里奥这类原来还有时之笛？
thanatos11112017-01-09 06:50
没觉得港台翻译有什么不习惯的，也就是三温暖之类的少数名词不一样
绿冰2017-01-10 08:48
3DS版的翻译也是神游负责的
你把港版时之笛插入神游3DS玩，语言就会变成简体中文
hesijie002017-01-10 09:29
我认识的香港人确是直接用英文版玩都不一定用台湾翻译，特别是运动游戏

----发送自STAGE1 App for Android.
eulereld2017-01-10 09:45
粵語地區又不是只看得懂粵語口語
譯文用正式點的中文，別用很多方言和台語字詞，粵語區的人也是接受的
彼方的心2017-01-10 09:47
运动游戏看不懂人名是很大的问题

—— 来自 samsung SM-G9350, Android 6.0.1上的S1Next-鹅版
Seraph_Z2017-01-10 10:57
好好学外语吧

要什么翻译
三花现代城2017-01-10 01:27
其实老外很傻的，完全把简中繁中当作两种不同的语言来对待
最后的要塞2017-01-10 01:47
第一次玩美版逆转裁判发现成步堂是美国律师，名字叫Wright，也是惊呆我了。
emblemsaga2017-01-10 02:56
信达雅，信达优先，其次才是雅
违反了信达的脑补，再怎么样雅也是错了。
秋山淳2017-01-10 03:51
以客户为导向，标准的专业回答
欧洲各种小国语言不是照翻，果真在乎当然最好就是各翻一版，实在是要选，只要是能过审，大陆市场这么大，哪边目标客群多自不必说吧