【转】只狼的汉字错误和中文翻译说明汉字教育衰退了

国内优秀翻译人才还关注不到游戏汉化这块吧

—— 來自 Xiaomi Mi Note 2, Android 8.0.0上的S1Next-鵝版v2.1.2

我看游民星空的访谈里面简体中文和繁体都是日文翻译过来的？

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

简中是英译中怎么还会把御子翻成皇子 我记得英语是圣子吧

我怎么看不懂他在说什么……
1 日语原名就是“形部”，那中文版写作“形部”有错吗？

2 “形部”本来就是日本姓氏

3日本确有“刑部”，但这种封给平忠盛的中央官职真能轮得到边远小国的武将头上？

毕竟架空日本，而且游戏里这个形部也没明说就是指官职
万一人家脑洞大开非要设定鬼庭家继承人的通称就是“形部”，你自作主张改个刑部难道不是自作聪明闹了笑话？

简中英译中就不会把エマ翻译成永真了

然而日文也是形部

形部成为新的节奏单位？

这地方武将为什么非要跟刑部省有关系？

日文名有汉字直接扒原文没问题吧？

日本战国时代，绝大多数武士官职都是自封的，根本不是朝廷授予。
就只狼而言，其他敌人的姓名，很多都是姓名中间加官职简称，汉字是用对的。
形部是从日版开始就错字的可能性很大。

我一直以为他叫形部雅孝……

要圆的话，大概当成通字来用的吧

形部是从日版开始就错字的可能性很大。

简繁都是日文翻的
看那个满血大力丸的翻译

英文版翻译是Gyoubu Masataka Oniwa，我倾向于刑部代表官职，鬼庭代表姓，雅孝是名

这么看是叫鬼庭雅孝，隔壁那个叫鬼庭雅次，一个刑部一个主马

老贼说怪异感是必要的
（错了岂不是更好）

武士精英怪基本都是，比如七本枪那个山内式部利胜

可以理解成乡下武士识字少，套个刑部结果写错字，秀吉就经常写错做别字。近点的比如维新元老西乡从道，人家本来叫隆道，登记户口的写成从道。
刑部么也很多了，刑部卿是刑部，刑部少辅也是刑部，说不定就是自称什么刑部判事 解部之类在乡下骗骗人。
战国本来就一堆自说自话的的美浓守骏河守

就是通假字

结果这不是“没文化”而是“你不如我有文化”

鹅

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

妈的，你们怎么都这么有文化

英译中怎么把guardian ape翻回狮子猿的？

到底翻译成永真更好还是英麻更好，英麻明显是音译

英麻啊 片假名暗示她可能不是纯日本人 英文版可是直接翻成Emma的

哦，那"永真"这翻译从何而来？

永真也读ema啊 反正只有读音 估计简体组想和道玄相配吧

只狼里感觉没看到几个汉字，有什么很low的用法吗？

#我的日语比制作组还好#

—— 来自 HUAWEI ALP-AL00, Android 9上的S1Next-鹅版v2.1.2

哈哈哈哈……你不说还不觉得，你一说还真是违合。流程中我都自动补正为“雷打”了

1. 游戏翻译都是外包的，很多就是纯票友，官方翻译水平也就是民间汉化组均值
2. 有本事的谁会去做游戏翻译。。。
3. 没本事的混口饭，有就不错了
现在不得不感叹，当年动森之类的民间汉化组质量之高。。以后可能是绝唱了
不过随着越来越多的人出国工作，可能汉化就直接内部完成了吧？如果这样可能还有点指望，外包回国内的，质量很不稳定

非要说形部是刑部的文盲写法是什么道理，还不许人家姓形部了？本日语大手子百度后发现形部一平的罗马音就是ippei gyoubu，没什么问题啊

前面说的那个主马就没法解释了。

打雷不常见，用“感电”、“落雷”什么的日本人反而会觉得俗吧。

有些词中国人习以为常，比如“白开水”，直接放日语里感觉相当的高大上。

打雷都有问题了？日本人可没打雷这种说法……不是故意用的中文说法？

有死之栄 無生之辱也是传过去的说法

……没懂打雷有什么违和感，日语里就是这么念的

为什么要强求日本人的汉字汉文用得好啊？

日本人这么多根据自己的语言瞎用汉字组的词还少吗

但论翻译的话，根据意思翻成刑部，根据原文记作形部其实都行吧，哪儿就上纲上线到汉子教育问题了

翻成刑部就不会有这么多讨论了，也就不会了解到这个错别（tōng jiǎ）字的渊源了，多没意思

因为我玩的中文版，所有出现的汉字我把它全部脑补成中文了，文言咋会说“打雷”呢，所以我又自动补正为“雷打”了，倒装一下就有文言味了

是简体圈汉化倒退
繁体没问题