[英语达人系列]求精确自然的中文翻译

2010-04-01 05:49

Al.2010-04-01 05:56
一句话超过两行的我就懒得看了。。。拆句吧楼主
crazyundead2010-04-01 06:08
posted by wap

这句话又不是我写的…
handsomeken2010-04-01 06:27
回头慢慢看。这种你得找个中文够好的，外加律师之类的才比较靠谱。
一只纯猪头2010-04-01 06:36
posted by wap

怎么这么长都不断句......
沉默の狙击手2010-04-01 06:46
比较长。累
HKE2010-04-01 07:15
这是八股英文吗。。。翻译还得先断句的。。
allspace2010-04-01 07:18
一个实体必须使用这种分类，如果该资产持有作买卖时，可以使用它在这样做更多的相关信息，通过消除或大大减少计量或确认不一致（一会计错配），或结果一组金融资产和/或金融负债管理及评估其表现以公平价值基础上，按照与风险管理或投资策略，以及有关的资产和/或负债的内部提供的实体的密钥管理个人信息。

by that google
literry12010-04-01 07:24
这竟然是一句话……
写这个的人真是疯了
YUIIIIIII2010-04-01 07:27
拆句吧。。。。
crazyundead2010-04-01 08:58
posted by wap

一句话难倒TG众英雄？那么多留学生啥的呢？
Minstrelboy2010-04-01 09:05
几乎每天都对付这种句子

更让人头大的不是这种能看明白的，而是那种就几个介词倒来倒去的，越短越难翻译

[本帖最后由 Minstrelboy 于 2010-4-1 21:06 编辑]
crazyundead2010-04-01 10:35
posted by wap

今天英语达人都在加班啊…
crazyundead2010-04-02 03:48
posted by wap

苦难啊苦难…
皮埃罗幻想2010-04-02 04:34
不懂会计，瞎翻的

根据备案的风险管理机制或投资策略，此种分类法适用于以下三种情况：
1，如果资产用作贸易，实体必须采用此种分类法；
2，如果这样能够消除或者大幅减少测量、认知矛盾（会计错配），从而得到更相关的信息，也应该使用此种分类法；
3，如果要在公平价值基础上，处理一组金融资产或债务，衡量其效益。
资产负债资料要通过内部渠道提供给实体的核心管理者。
kirbyx2010-04-02 05:09
这算短了。看看简奥斯丁的东西吧。
crazyundead2010-04-02 07:24
posted by wap

那楼上快上啊
bylaaa2010-04-02 07:28
我觉得这种恶心东西只有中国人能写出来
crazyundead2010-04-03 12:23
楼上，这是英文原版书里来的