谈谈中式英语

回复97#jules


刚搜的啊！这一堆小众词平时接触不到根本不可能知道啊。。。

那种中文思维主导的句子就很明显了， 一些用词，顺序。还有只会简单的句式，一切那么明显的中国式的。

还有，一段话里时态都不统一。这种语法错误真的是水平问题。

关注一下

回复102#嘘嘘乐

你硬要这么说，我也证明不了什么。我只能说，这是一种错觉。你说中文主导的思维，也就是中式的另一种说法而已，还是主观印象，还是没说出判断依据。以我十余年接触原生英文的经验，你可以说我写得很随意，很口语化，还不够出彩，但中式？我改变不了你头脑中的印象。

简单的句式是口语常用的，发个帖子用简单句式很正常，我也不避讳重复，口语中更多，半途更改句式的情况也很多。只会？本帖中就有非简单句式的英文回帖。然后呢，或许你还能找出中式的证据，还有原帖也不都是简单句式啊，选择性失明？呵呵，你高兴就好。

时态统一要看情况的。你真的懂吗？真的懂，指出具体句子来，具体聊。

你这死猪不怕开水烫的态度没法深入聊啊。说啥你都不承认啊 iOS fly ~

想起前几天有个亲戚中了比特币勒索病毒，病毒作者留了个邮箱，开价要3000刀的比特币，给恢复文件
亲戚完全不懂英语，靠着翻译网站 + 脑补，来来去去几封邮件，还价到2000刀，达成协议。然后在国内某交易平台买了币，转到了病毒留下的比特币地址

那个病毒作者也算讲信用，发来了解密文件，然后亲戚把重要文件恢复了重装了系统。

这件事让我感到英语作为工具的使用成本随着科技的发展越来越低，也越来越重要

回复107#嘘嘘乐

说这些有什么用呢。

People who pointing out others grammar issues why dont you reply in English?小尾巴~

回复100#14783139

非常赞同。语言毕竟是交流工具，交流的核心还是思想。
不过语言本身的问题也是需要注意的，前一段时间不是有today和per day。

she’s a excellent dancer?

看看国内英语机构的各种天南海北的英语口音

联想一下，如果有美式中文这种东西不知道大家会怎么想？

两者都是没有受过良好教育，或者不愿意精益求精的表现

还没看出来？ 你的水平比我想象的还垃圾啊。。。

回复115#elm


直接说，看得出来还问你。

回复116#oshee


我也是真闲

书面英语和口语完全两码事，看了LZ之前的帖子说的language coach，感觉姿态挺高。如果是写作还是需要严谨些，毕竟文字映射了思想的高度；而口语就简单多了，只要你明白，我就是啊两声也行，交流有效就行。
以前中国落后些，文化不自信，非得强求自己说的多标准，好让老外明白。
现在时代不一样，我就是想说，I no eating, me sleeping you go out.
懒得管你懂不懂。

回复117#elm


满分。

哈哈，看来你水平跟他差不多。还满分。

回复121#oshee

不多解释，见仁见智，你就当我菜就好
嗯，我漏了一个“哈哈”

想了想还是认真的回两句，感觉我这样不痛不痒的回个帖，也没什么建设性。后面还有坛友要回复，咱说点有营养的。
哥们我认可学语言真心需要你这种心态，不在乎。
小孩子学语言快就是因为他不管说什么都是别人在猜他，他根本没有禁忌。
不要脸是学好语言最重要的东西。
但是我觉得说到语法，其实更多的是语言表达的思维定式，我们确实不容易改掉一些东西，当然我内心也认为，没有必要非得像个native。
我有自己的生活背景和习惯，我背后有自己的文化，我为什么要放弃这些。
自然而为之固然好，如果为了得到一些东西而失掉另外一些，我觉得没必要。
————
只说一点，看了你上一帖和这一帖里的回帖，有个我看的难受的东西。
句首开头有事没事就sorry。
native没人这么说，谁没事干sorry, sorry to who, sorry for what?
这就是我们中国人的习惯，开头先客气，其实我根本不想和你客气，只是先礼后兵图穷匕见，让别人不那么容易攻击你的语言保护机制罢了。

你开心就好啊

楼主努力，我的英语反正废了，日语退步也明显，其实最关键是“表达”，一般情况下，语言是交流工具，学文学搞理论的另说。
推荐老教授王德春的《语言学通论》，虽然当年我挂科了一次，对不起他，后来在日企工作的8年，才深刻体会了语言学习中《语言学通论》的指导价值。
想想异度装甲的汉化还有那么几段是和宿舍小伙伴一起做的，机动战舰抚子号也貌似翻译过几集，有点后悔没有坚持下去走翻译路线，比现在多一技之长多好。
写着写着，想起来当年莫名其妙为个什么事情从stage1st转到了hipda，但现在的stage1st是真回不去了。

回复122#VTE

是啊，等语言文化深入到一定程度，就能自然切换了。

sorry开头确实突兀了点。是这样，关于这个话题，我有很多话想说，但昨天早上坐那里时间不多，也没想好怎么三言两语就将重点说出来，情急之下，先来了个sorry，就想到哪里写到哪里发了出去。

+10086 iOS fly ~

回复126#ohkami


好，有机会看看。我看过英汉对比研究之类的书，但对其指导价值还没这么深的体会。

回复1#oshee
别露怯了，你想表达的那个意思是 walk sb through . Eg walk me through the procedure. 差一点就十万八千里。
不过，真的，佩服您的自信with my heart and soul.
用来日常交际，自己学这玩，您这样也差不多，要玩专业的给人当coach ，劝您积点德少误人子弟。 iOS fly ~

回复132#sp88
没错，是walk sb through the difficulties, 还是你一句点到，前面的help sb就是多余的，可是就有人连这个都不知道，还装蒜说，我是考验你的学习能力，可笑。 iOS fly ~

回复11#hugo9578

我只翻译过两本，但我觉得lz翻译十本八本八十本可能都挑不出这个圈子，我是英文专业，我能感受到lz英文表述里都是九年义务连续的结晶

看你的目的是什么？如果是沟通，对方能明白就达到你的目的了

回复132#sp88
另外，游得快不一定能当游泳教练，知道为什么吗？因为不懂其中的要害或规律。教练不是老师，虽然偶尔也要扮演老师的角色。 iOS fly ~

回复134#Erikace
又一个英文专业出来装蒜的。我认识几个大学英语老师，也就是能教教课，课余给人上上新概念而已。

好像说别人9年义务制教育，显得你多超拔一样，可笑得很。

翻译除了考验英文理解能力，更注重中文表达能力，这里有非英文的因素。可以不提翻译。除非你说你有中翻英的图书出版，那我马上承认你的水平高过我。

如果没有，直接说英文，跟我过过手，别的都是假的。
iOS fly ~

回复137#oshee

嗯嗯给你提意见的都是装蒜的，你英文语法无懈可击，冠词介词瞎jb用没问题，没事就嵌套从句很地道，老外都没你说的地道。

作为全国最好的几个英语系之一的毕业生，懒得跟你这种半瓶水叨叨

回复117#elm
批改的不错。 想哭...

回复138#Erikace
你提过意见吗，9年义务制算意见？无非显示自己超拔，还在继续显示。

嵌套很自然，根据需要而定。

老外怎样评价，我真不知道，只知道他们还挺好相处的。

当然，你不愿意说英文，我尊重你的选择。 iOS fly ~

还想多说下，如果学好一门语言，或者说外语，母语的水准必须要高，否则追求所谓的地道就如刻舟求剑，地道发音，地道俚语，又能怎样？
想哭...

回复138#Erikace
作为翻译过图书的人，你应该知道，很多大家的翻译都被人拿出来找到不少错误。你说得好像自己不犯错误一样。看来优秀学校出来的就是不一样，喔，不对，相较于9年义务制教育，你还可能是贵族私立学校出来的。你翻译的再少，也是完美而超拔的。别人翻译得再多，也走不出那个圈子。听上去怎么那么酸呢。 iOS fly ~

进来看看观点

contact with me …

思维方式还是中式的只不过用英语表达。不过无所谓，只要不是从事英语文学创作，英语不过是交流工具而已，无所谓

不认可。这是地地道道英文。没那个水平还是别信口开河。有那个水平把你认为的非中式思维的英文写出来，放这里大家看。 iOS fly ~

达意即可，

回复20#嘘嘘乐
日常用语吧 比如喜欢说cheers 来表示感谢或者没关系 在美国就很少这么说 iOS fly ~

我说个自己的经验吧，因为我没有去过英语为母语的国家，去的欧洲其他国家，沟通是英语，我们双方都没有什么正规地道的英语，但是基本沟通没问题，大胆地实践才是最重要的，就算我或对方有正宗伦敦腔或华盛顿腔，有什么更大的意义吗？跟希腊人，葡萄牙人，西班牙人，波兰人，越南人，捷克人，法国人，德国人，俄罗斯人，日本人，韩国人说中式英语没问题的！认为自己是中式英语不敢开口才是要命的。

回复125#Thendgame
赞这个评论 iOS fly ~