谈谈中式英语

精彩，把我想说的说出来了。

更可悲的是，这些人还真把自己的语感当回事。their poor sense of so-called native english is laughable.

你连基本的语法都错了，还敢做老师？人家好心指出你的问题，你就sick了？

你只是自己用的话你想怎样都没问题，但如果作为吃饭的专业，你这是对其他人的不负责。

这个世界，真看不懂了！

欣赏你这种谨慎的态度。上来就一顿乱劈的没法交流。

如主题所说，在学的阶段没必要过分介意中式不中式。

请帮忙指出语法错误。前面一个人说不出来，你来说。

我每天说的也是中式英语 但是我还是觉得我应该说的更地道 iOS fly ~

是中式英语地道，还是英语地道？

想起原来上英语课时提起中式英文的问题，老师让我们翻译“她跳舞跳得很好”，一群人都交的一样的答案“She dances well”。老师说这就是思维方式的问题，老外是不会这么说话的。告诉我们正确答案以后，仔细一想，还真是这么回事儿。

你说呢？ iOS fly ~

电工思维真太可怕了
折腾完数码折腾语言

一般会说……她是个好的dancer 吧 iOS fly ~

哈哈，好吧，赶紧满足你的求知欲：She's a good dancer.

BingoiOS fly ~

可以哟！Android fly~

感谢~都拿小本记下来了！"discover channel"是指discovery channel吗？确实不错

回复60#jules

好的。

回复60#jules
哪里说long long ago是中式英语了？是我初中的第一篇英语课文的开头，就是成段的那种。
说中式英语的实质其实是指思维模式，就是是我们不是native，没有养成用英语去思考，说出来的自然是按中式思维的英语，这个可以从字面翻译看出来。
所以我说中翻英远难过英翻中，很多中文的表达式不能从字面意思去翻译的，翻译的传情达意需要大范围大量英语阅读听说的积累，本身是一件水到渠成的事，
急不得，假不了。

whatever, I don't care. That's just a pun.

long time no see才是，从中式英语摇身一变成为通用英语了。

回复72#oshee
不在乎就不在乎吧 我就一个瓶底子跟你半瓶子比也没啥发言权 iOS fly ~

回复74#welcomyou


对了，我喜欢晃荡晃荡

回复40#tiens
还是大神最懂我。感谢昨天的grammar网站。当年没这类工具，在外书面作业，经常用google，查表达地不地道，具体办法google “短语（或组合）”。搜出一模一样的心里可高兴了，搜不到，就重新想....

這英語出去做 high school assessment 能拿C就不錯了，只能在Twitter上與川普拼爛，也不是不能用。

地板到处有你这样的高人，见过不少，键盘敲敲，别人都不入眼。

三人行必有我师、、、学习之本还是态度、、、

回复78#oshee


有自信是好的，只是不要誤導別人，隨便找份英語國家Year 7的Marking Guidelines看看就行。

楼主英语不错呀，作为一个中国人能这样已经很不错了。做英语老师的话也没问题，教学相长，现在还有不足，但是坚持一年就会很厉害了。

微博大v林糊糊，开始做书法老师的时候水平很一般，但是人家也是脸皮厚，敢秀，坚持几年下来，不但书法教室做的很好，书法水平也突飞猛进足以傲视普通人了

希望论坛多一些宽容

韩愈原毁：古之学者，其于人也，曰：“彼人也，能有是，是足为良人矣；能善是，是足为艺人矣。”
今之学者，其于人也，曰：“彼虽能是，其人不足称也；彼虽善是，其用不足称也。”

话虽如此，其实自己认准方向，努力提升自己就是了，没必要拿出来显摆，既然环境如此，出来显摆就要做好被喷的心理准备。

与楼主共勉

为中式英语中的一堆坏习惯找借口，不赞同你的想法。 口音不可避免，但发音错误能找借口？ 福建人和胡建人能一样？ 福建人把福字发对，别人也能听出地方口音，但是发音准确。

我十余年接触的阅读视频资料一大半是原生英文。

我这么说，又会引来围攻，可怎么办呢，事实就是事实，即便这样，水平是真不如地板诸位，包括你。

回复84#vivakira

共勉共勉。

被喷没什么，瞎喷就奇怪了，你看楼上有位说我扎眼的语法错误，怎么不见了，恳请大家帮我纠正。

口語溝通表達隨便一點沒問題，包括Chinese accent都沒必要刻意改，只要別造成誤會就好，還顯得親切自然。書面表達的話還是要有一定章法，修辭和慣用搭配中英有別，否則輔導出來的學生寫作業都不及格，惹火燒身。

话说得没错。

首先，我不认为自己的英语是中式英语，所以没必要找借口。那些说是中式英语的，说不出个所以然来。

其次，我说的是，作为成人，在过程中没法避免，除非你不学，你能避免吗？

回复90#oshee

环境问题，国内很难学好英文。 除非天天跟老外相处。 说错了得有人提醒，这才是关键，然后就是长时间的积累。 老外不一定直接指出错误，但是他的反应就是反馈，你能感受到是不是表述有误

这个说的是。不过我的语音也是比较标准的，这里就不展示了，哈哈。我随便写点还行，要说像媒体上正经的文章，还真写不来，即便随便写点，写出来也是见不得人的，写自己熟悉的内容感觉驾轻就熟，写不熟悉的有点不知所措。

回复83#tiens
如果从语法的角度，书面确实不存在中式英语问题，只存在对与错。至于中式口音的英语就根本不算问题了。语言风格或者惯用法也是区域文化长期发展进化的结果，这个是很难短期努力习得，Jules老师已经说了一些解决办法，移民、婚姻、留学等等，但也还要学习的主动和持之以恒。
最后您说的达意和传情传神确实还有很长的距离。也推荐本写作经典：the elements of style

成人到国外面临一样的问题，思维惯性，但不否认国外环境对语言使用的急迫性使得口语提升速度大增。日常口语其实没什么太难的地方。。。

一个成人待在国外，比如一个国内毕业英语一般的学生出国，语言提升到熟练访谈的程度，没有三五年也是不行的。

现在的网络环境也是一种环境。错误没关系，接触多了用多了，自然就改正了。

回复88#jules很多人是在Judge楼主，而不是对学英语这事。楼主有气是自然的了。


“哼！死鬼”---“You...Devil”
"鬼子"----“Wops”，这个不知道你老板会不会生气

同意，本质上是文化上的事情。

语言习得最终是落实到文化同化，或部分同化上去。在这个过程中，中式或不中不洋的表达不可避免，不必过分在意，也不必因此羞于运用和表达。

假如一个人的语言已经被同化了，就不用学习了。那些很在意中式不中式的，都是不懂乱说。

全国中小学英语教师，如果让他们写篇文章，90%是中式或不中不洋的，这是不可避免的。全让他们下岗？

hpautoedit批量编辑

回复40#tiens

有点意思

大多的确是中式思维，语言上的习惯会造成一些困惑，和不同的理解，但是不论是低阶的口语瞎比划沟通，还是高阶的写专业报告合同，最重要的还是后面的脑袋，脑袋思路跟不上，预判不上别人的思维和套路，你英语水平再天衣无缝又能怎样？有几个能比的过native speaker？ 想哭...