中式英语的最明显特征是什么？

2019-12-01 09:12

lyracc2019-12-01 09:12
众所周知，在油管和推上存在大量的假外宾，看id像是外国人，不过从他们英文的遣词造句来看，却又明显不是真的外国人。
这种中式英语的代表人物就是推上的胡编，虽然他写的都是英文，但是能一下子看出他是在用中文的方式进行思考。
反之，随便打开一个欧美歌手的mv视频，下面的评论基本一看都是正常的外国人。
那么这种中式英语的典型特征是什么？我观察主要有以下几点:长句多，从句多，句子结构完整复杂，不爱省略句子成分，许多地方在表达上过于书面生硬，不如俚语来得生动自然。总而言之，大多是用中文方式思考，然后翻译出来的英语，不地道，不接地气。
Zeldafans2019-12-01 09:23
恨不得在一句话里面表达出所有英语六级考试难点。
whfnet2019-12-01 09:25
i said calculation
aso2019-12-01 09:27
符合国内英语教育的特点啊，复杂的长句+自以为是的深奥语法。。。。
估计噶估计噶2019-12-01 09:29
中国话重点在后，英语重点在前
颜射or墙射2019-12-01 09:32
各种惯用语惯用词组常用词俚语网络用语中国人都一窍不通能写出很地道的句子就怪了
endrollex2019-12-01 09:33
不地道又如何，你会嘲笑老外中文说的不好吗？
icat2019-12-01 09:35
主谓宾分明，一个词都不少，而且不会灵活应用指代词和倒装，以及时态用词混乱。
5322019-12-01 09:37
posted by tgfc·ng, Xiaomi Redmi Note 7
等老外服刑人员也来刷评论我们再吐槽可好TGFC·NG
leica2019-12-01 09:59
比如，I give you some color to see see...........
萝卜2019-12-01 10:10
finethankyouandyou？
ztxzhang5182019-12-01 10:12
好啊呦？

父爱！三克油～俺得油？

本帖最后由 ztxzhang518 于 2019-12-1 10:12 通过手机版编辑
2382019-12-01 10:12
完全正确，而且不会用俚语，就是用很完整的表达，说不上不对，但给人生硬的感觉
颜射or墙射2019-12-01 10:16
Are you ok?
Al.2019-12-01 10:58
Posted by TGFC·NG
中式英语的特点还是语序
燕山隐士2019-12-01 11:04
我几乎说的都是中式英语简单来说就是用咱们汉语的语法规则去说英语反正老外能明白我想说什么就行了
adsl37212019-12-01 11:09
老外明白就OK了
不懂为啥这么多纠结的

纠结这种的一般还都是没出过读书，但是自认为英语不错的
反而人家国外回来的各种phd不纠结这个
大手2019-12-01 11:13
平时讲话都讲书面语的话，谁听了都怪。
喜剧之王2019-12-01 11:32
英语不是母语的。基本上能达到让英语国家的人听不出你不是后来学的。这种人凤毛麟角。都不用大段对话。一两句话就能让人听出来。我打个比方。外国人说你好谢谢再见。能让中国人听不出来的有几个？
casaba222019-12-01 11:55
姨夫的英文水平惊人叹为观止，尤其体现在他切换日语平假名外来语和英语原词的流畅度上
LCL2019-12-01 11:56
no zuo no die
kidthief2019-12-01 12:01
英语本来就是交流工具，能让双方正常沟通就行了
非要纠结地不地道和非要纠结规不规范不过两个极端罢了
佐野俊英2019-12-01 01:19
long time no see不是已经反过去影响了么
不来一发吗2019-12-01 02:01
滥用副词，名词化，动词选择不合理
beterhans2019-12-01 02:04
实际上一般状态下老外不会因为你英语有口音或者语法错误而歧视你。对方能理解你意思就OK了
tzenix2019-12-01 02:08
说人家的语言，本来就是一种善意，有什么好鄙视的
我的老美基友一直夸我英语很好，虽然我知道那是恭维，但那里面也包含有对我的态度的认可和感谢
NOXWILL2019-12-01 02:13
看动词
---------

跟别人学的：
英语“立体”
中文“平面”

有本书叫《中式英语之鉴》
里面例子太多了

以上是书面语
我口语一泡污

[本帖最后由 NOXWILL 于 2019-12-1 14:45 编辑]
manvvvv2019-12-01 02:16
不说英语了，很多人就打中文都能暴露是从哪个省来的，你自己感受一下。
evil_n2019-12-01 02:31
you jump I jump
大手2019-12-01 07:56
一个老外可以用中文流畅表达，你不费劲就可以听懂，但是他第一个字出来就知道他不是中国人。

你照样会夸他中文讲的好，真心的。
挪威的森林2019-12-01 09:03
最主要的是欧美人说英语有抑扬顿挫，中国人说英语缺少抑扬顿挫
highd2019-12-01 09:30
The Mandarin is difficult to speak？
genesisx2019-12-01 09:37
我想到一个恶搞中式英语you happy is good！你开心就好！

本帖最后由 genesisx 于 2019-12-1 21:38 通过手机版编辑
barvee2019-12-01 09:55
中式英语的最明显特征:可以用翻译软件完美地翻译成中文。
zark2019-12-02 02:25
中式印式港式英语其实都无所谓，只要能正常交流就行了，你要是知道一些他们的流行文化那就更没问题了，
无印凉粉2019-12-02 08:19
fuck you算中式英语吗？
边缘中心2019-12-02 08:38
楼上说的什么用词不地道，语法生硬或者干脆就是套用母语语法，口音等等问题基本非母语国家都有啊

所以我个人认为除非有人完全套用中文语法写英语，要不然他不张嘴，我不可能知道他到底是不是中国人…

[本帖最后由边缘中心于 2019-12-2 08:39 编辑]
foxhounds2019-12-02 09:05
中式就中式，日式和咖喱式你怎么评价？
那一剑的风情2019-12-02 09:24
一方面确实没必要追求地道，反正都不是母语，只要能正常沟通交流就行，而且大部分能说得出口其实句式还是蛮严谨，反而更适合正式沟通。

另一方面确实要检讨一下中国的英文教材，现在的教材怎么样不知道，但以前教材里出现的类似于thank you, and you，或者teacher Li这种，确实在沟通中不会出现
kuma2192019-12-02 09:34
我是一个中国北方人
少先队员2019-12-02 10:31
起码人家还能说中式英语啊~

你要说日语，日本人特别喜欢省略主语，听起来可累呢~这种“地道”也不一定是好事~