CEO在国内是怎么翻译的？

听说香港那边CEO的中文，都是叫行政总裁的，和另一个职位总裁是区分开的

这里好像名片上都说首席执行官，听着有点别扭

CEO国内正式的中文应该叫什么啊？或者说，各位老总的名片上写的什么

见过几个 CEO名片上面写的都是 首席执行官

不过国外相当于CEO级别 也有用 DEPUTY CHAIRMAN的说法的

CHAIRMAN 就是董事局主席了吧

首席执行官啊。

Chairman是董事会主席吧。

打工的和老板的区别啊……

DEPUTY CHAIRMAN 是轮值董，和ceo功能一样了，若ceo是club成员，就是deputy chairman，没进club，那就是打工皇帝

Chief(首要，主要) Executive（执行） Officer（官员）
这样翻译还是很精确的阿
LZ说的另一个应该是CFO吧

就叫首席执行官啊，有啥别扭的，说出来大家都知道的嘛

CFO是财务总监了，跟行政总裁没什么关系了吧

不过同样CFO也有很多翻译首席财政官的

我觉得这首席XXX，直译是没错，不过听着有点拗口

不过各位都这么说，没有问题了，多谢

[本帖最后由 Raven 于 2008-9-11 09:40 编辑]

有无叫 UFO 的? 哈哈

C某O都是首席某某官。 CEO 首席执行官——总经理。 CFO首席财务官——总会计。 CTO首席技术官。。。等等等等

大学财务官University Financial Officer
以前一个教授演讲的时候自称过UFO过

就是首席执行官。

CEO本来就是军队里面描述官职的词语，后来才传到商界被各大公司使用，世界500强公司高级管理层里面有一大半有军旅经验，这个词以及相应的管理思想被引入商界就不奇怪了。

ceo 一般翻译成 企业执行长啊

新闻片断：
但是无论如何，李明博由商转政的成功，并不表示其他的CEO也适合由商转政；李明博是能干的企业执行长，并不表示台面上的执行长都能干。

[本帖最后由 sangokushi 于 2008-9-11 10:22 编辑]

你这个翻译的太奇怪了吧 ceo作为企业的最高管理人员 还是翻译作企业执行长 比较适当啦

很多不雇佣职业经理人的企业 都会从董事里面选出一个人来做 具体的运营工作
那么就是 先成为老板 再变身为总经理

这个和打工以后 分到公司股份变成合伙人是不同的过程

DEPUTY CHAIRMAN的权力很大的
我谈判遇到的最高级别就是这个了
合同砍价都是要求对方减去 十几万欧元的…………

丑恶哦……

楼主长期都在国外吗？
国内叫“首席执行官”叫了都有10年了吧？

:D 现在最重要的是CHO
首席忽悠官
此乃企业融资之本啊

这个翻译哪里奇怪了........

O 是什么， O 是officer，officer本来就不是发源于公司企业的头衔，officer来自于军队。

既然来自军队，执行官有什么问题么...

楼上的啥玩意儿，台湾人还是哪里人，来这里捣什么乱。

C是chief ，又不是company
翻译成“首席”还是“企业”一目了然，没什么好争的。

CEO - 总经理的意思。
某个忘了叫什么的英语专家曾经特别反感首席执行官这个名称！！！
因为他说这个翻译明显有官本位的思想！

当年CEO和COO之分别搞了好久

难道你们翻译一定要用直译吗？
直译有比较好听 Devil May Cry
难道翻译成 恶魔会哭 比 恶魔猎人好？
CEO是企业的高阶主管？ 还是政府部门的官？
第一次知道翻译要逐个单字分别去翻译 不能义译？

无所谓怎么翻译，只是大陆一开始就叫首席执行官，所以后来都那么叫了

就跟键盘的键位排布一样，就算有更好的，也改不了了

太空战士满赛~~~~最后一战满赛~~~

谁会翻译成恶魔会哭啊，有“鬼泣”在前面，也轮不到你的“恶魔猎人”。
你们最喜欢冒出一些英文原文里面没有的单词，不要太搞笑哦！意译可不是想当然。

大陆没听过企业执行长的叫法，一直都是首席执行官，
如果说反感"官"这个字，叫首席执行长也就罢了，可企业和首席两个词根本搭不到一起，
莫非 CEO 也要改为 Company Executive Officer？

当然会首先考虑直译，直译太不像了才去意译，谁会把biohazard叫成恶灵古堡啊，又不是每代生化危机都有古堡地图

合金装备万才 ！！！ 灵魂能力万才！！！

美版叫做 Resident Evils
所以翻译作恶灵古堡好不好

他们倒不一定是认为CEO要改为Company Executive Officer，而是觉得Chief Executive Officer可以意译为“企业执行长”。但是这个翻译根本经不起推敲。“企业”那两个字从哪里冒出来的？你可以随便加个词岂不是意味着这个词不是太重要？那还费什么劲，直接翻译成“执行长”、“厂长”还更省事。翻译要讲究严谨的，可能“首席执行官”不够好，应该叫“首席执行长”，但绝对比叫“企业执行长”要来得确切多了。

你能告诉我从这两个词里面怎么翻译出的古堡来么？

Resident Evils 可以直译为 住着的恶灵
但是这样的翻译实在不能听
由于一代的场景在一所古堡里面
所以就翻译成 恶灵古堡
biohazard 直译应该是 生化危险
hazard是危险
crisis才是危机好不好

简体中文网页中，约有 23,000 项符合sc 灵魂能力的查询结果，以下是第 1 - 10 项 （搜索用时 0.14 秒）
简体中文网页中，约有 39,600 项符合sc 刀魂的查询结果，以下是第 1 - 10 项 （搜索用时 0.11 秒）

同理啊
生化危险也不够好听，所以就翻译成生化危机，既和原名直译意思相近，又符合游戏背景，还能适用于每一代作品:D

CAO有没有

ㄜ……
你要说明什么？

说明灵魂能力这词用得不如刀魂多，我身边的朋友说起这游戏也是讲刀魂的，至少比灵魂能力这译名靠谱一些

啊，因为住着的恶灵不好听，就给人家盖了一座古堡。而“由危险引发危机”这个道理就无法理解了，该夸奖您的中文水平么？

你嘛帮帮忙好不好
我从头到尾没有说过 生化危机 这个翻译不可接受
倒是有人出来干谯 恶灵古堡
所以我才解释一下
之所以我提 hazard是危险不是危机
是针对有人质疑resident evils不能翻译成 恶灵古堡 做的类比说明

那么soul edge你们怎么翻译？
se我们翻译作刀魂 soul calibur我们翻译作剑魂

刀魂、魂之利刃

se 跟 sc都叫刀魂？
那se跟sc 1如何区分呢？
比如我说刀魂 那指的是
soul edge还是soul calibur 1呢？

se=刀魂，sc=魂之利刃……

实际上在坊间这些称呼很混乱，大陆又没有官方引进soul系列，所以以上都是杂志和店家的翻译。

[本帖最后由 kelaredbull 于 2008-9-11 16:19 编辑]

刚不是有人说sc叫刀魂吗
sc除了灵魂能力 居然还有魂之利刃的翻译
大陆翻译那么混乱？