国内公映的高达NT高达翻译成什么？

Gundam翻译成高达还是敢达？纯好奇问问，昨晚刚看了蓝光版，不知公映翻译成什么。个人觉得gundam翻译成钢达比较好，比钢弹更接近音译，也能和钢加农、钢坦克搭配。

当然是高达...高达名词现在在万代手上一段时间了，玩具都叫高达了
另外两个叫镭射大炮和太空坦克 哈哈

本帖最后由 旨旨x 于 2019-6-2 10:02 通过手机版编辑

敢达这个名字已经被逐渐弃用，但之前的不受影响

太空坦克这个翻译肯定不看高达，因为这纯陆战型号。

敢达新一代

昨天玩了下ns机战，
台版：钢弹，夏亚
港版：高达，马沙

随便叫什么

有预告片的 我记得就叫高达

快定档啊啊啊啊！

就是，等了很久了，也没个准时间

动漫类的bt网站都出下载好几天了吧，这片还要去电影院看吗

现在高达都看不懂 了，这是本神棍片阿

高达版权买回来了？之前都是敢达的啊。

叙述高达。。。。

叙述高达A装备。。。

叙述高达C装备。。。

要我意见，应该把港台的整合起来。。不过之前看网上平台的引进版高达起源里，高达，阿姆罗，夏亚，雪拉，德兹鲁。。。

IP引进做游戏必须叫“敢达”。
就看动画是否一致了。
不过航海王动画和游戏的翻译，人名也是不一致的~

买过盗版小说，台湾版本，人名不错，香港那种太狗血

还是应该尊重约定俗成，高达是最好的，相应的阿姆罗，夏亚啊，也是

小时候纠结过，毕竟最早接触的是叫钢弹，字幕组又高达为主，直到看过G高达里有一集横幅上汉字写的高达，从那会就站高达了，虽然后期官方也变过，但我是变不过来了。就像口袋妖怪一样。

钢弹发音最接近，就是感觉比较中二

喜欢钢弹