又一部超级英雄被国内知名烂翻译毁了

书是好书，精彩刺激，从头打到尾，战得天昏地暗。
女主角能力类似红女巫，修改现实，然而情绪不稳定。
20th Fox已经买下电影改编权，但何时开拍仍是未知数。

大家来看一看国内知名翻译李镭大师的最新力作，
（Holy Shit = “神圣的大便”，是他最知名的手笔）
很短的试阅片段，随便挑一挑就是一堆错：




Everything was steel here. Like a cyborg from the future with the skin ripped off. Only, you know, not murderous. Or, well, alive at all.
这里的一切都是钢铁，如同一个来自未来、被剥掉外皮的机器人。只是，你知道的，这个机器人并没有被杀死，相反的，它现在正是活力四射的时期。
--------------------------------------------------
murderous 意思那么明显，就是比喻成终结者那种杀戮成性。
alive at all 也应该理解成 not alive at all，与not murderous并列，而非180度转折。




I really do suck at metaphors.
我的比喻真是烂透了。
--------------------------------------------------
metaphor暗喻，simile明喻 区别那么明显，都要翻译混淆。
后文很清楚地写了，(而且也是此书翻来覆去写的重点玩笑)：
You're not actually bad at metaphors, because most of the things you say are similes. Those are really what you're bad at.




To, my right, a figure materialized out of light.
在我右手边，一个人影瞬间出现在满天红光中。
--------------------------------------------------
译者连什么是“物质化”（materialize）也不懂？
下文对该异能人的能量化/物质化描述得很清楚，这样都能翻译错：
“如果【能源场】碰触任何一件东西，她就会变成一股能量，得以穿透那件东西”

所幸的是：译者虽然是大陆人，但此次祸害的却是台湾读者。
期望以后电影出来了，大陆出版社如果跟风引进，千万要换一个靠谱的翻译。

时光之轮是他翻得？还好我没看中文版。

看上去就是机翻

I really do suck at metaphors 我不擅长比喻
跟明喻和暗喻有毛的关系 重点都搞错了还要纠正人家

请楼主大大把你觉得正确的翻译也写出来好吗？
我们乡下人又不懂英文，看不出来他的翻译和原文意思差在哪儿了，你后面那句解释又是alive at all 也应该理解成 not alive at all的又是并列又是暗喻的俺们还是看不懂啊。

看清下文好么？
You're not actually bad at metaphors, because most of the things you say are similes. Those are really what you're bad at.
这个笑点贯穿了全书

6L，楼主的意思是，那个live at all应该跟着or前面的那个not一起使用做not live at all. 中间那个well无视就好。
然后那个明喻暗喻，参考下面：

A：我觉得我特么不是特别擅长指桑骂槐啊。
B：你是指你说的那句“你麻痹”？果然不擅长……

[本帖最后由 deyoulj 于 2015-5-22 08:48 编辑]

楼主你在说啥？

Everything was steel here
这里的一切都是钢铁

过去时，所以应该是

这里的一切曾经都是钢铁。

可能不是水平问题是工作态度问题，比如小弟不争气。

正在看时光之轮，是这货翻得。有时候透过中文我都能猜到原文，从而想翻译的什么鬼~