国内媒体把remaster和remake都翻译成重制版真是严重误导大家

2018-06-14 04:29

ロス2018-06-14 04:32
不过两个词语本身同音也容易混淆……
不如翻成高清重新制作和原汁原味复刻之类的说法？
鸡翼大绅士2018-06-14 04:33
一堆人都能把生化2r叫做冷饭，说不出话
Renkonsai2018-06-14 04:39
也不完全怪媒体，这概念本身就乱七八糟…

大家都想看到的是FEechoes，TODRDC，Rance03那种级别的重制，
但实际上业界永远是TLOU末日柔情版，滚5相当特别版，cod4老他妈清楚版比较多…

真想规范用语就得彻底分开，把重置换成一个读起来完全不同的词…
Lunamos2018-06-14 04:42
没有“重置版”这个概念，只有“重制版”。

你说的这两个概念中文应该增加修饰。“高清复刻版”和“完全重制版”。
creymorgan2018-06-14 04:42
不是以前分别用重制和复刻的么……
重置这混淆的词是新玩意吧
Dnokey2018-06-14 04:45
重置这词就不太对
sauron.j2018-06-14 04:45
重置是reset……你这更混淆了
tx1652562018-06-14 04:45
remaster就叫翻新版呗
kuglv2018-06-14 04:46
明明是复刻
Renkonsai2018-06-14 04:46
重置就可能跟氪金一样，是一个输入错误导致的将错就错
讲道理生化012重制这个良心度业界无几，被当成冷饭待遇是不是也太差了……………………
ace88482018-06-14 04:46
问题是我觉得某些厂商自己都有意愿混淆这两个概念。
erewrerwe2018-06-14 04:49
HD和Remake好区分点
ace88482018-06-14 04:51
看不看得出来不要紧，只要让人觉得remaster的作品和remake的作品一样值并掏钱就行了。
而且之前某游戏的评测不就有过“模糊了remaster和remake之间的界限“云云的吹法？
luoyianwu2018-06-14 04:54
remaster一开始是对音频媒介重新采样，现在媒介换成了有老式叙事的游戏，自然是重新演绎了
enevene2018-06-14 04:57
remake: 重做了一遍，包括高清贴图
remaster: 只重做了贴图
Lunamos2018-06-14 04:57
不过这的确是两个概念。有些2D游戏高清化就跟重新制作的成本没两样，但也只是个remaster的级别。甚至旺达PS4这种重制作也只能说是Remaster，因为除了画面巨大进化以外改动有限。但Remake基本上只保留精神内核、人物和主要剧情不变，其他包括画面系统玩法都可能有巨大变化。
hippias2018-06-14 05:13
炒冷饭的一种，高清是啥都不加就给你热一下，重制就是给你把旧菜单用新材料方法给你做一顿，主线就那么个主线了，顶多给你添点菜。

—— 来自 Sony D6653, Android 6.0.1上的S1Next-鹅版v2.0-play
nice女武神2018-06-14 06:32
星际1这种怎么算相当于直接原游戏的更新
布拉德莱恩2018-06-14 06:33
重置（X）
复刻（O）
体质的错2018-06-14 06:39
重置版是什么鬼……
アルメリア2018-06-14 07:25
重置应该是古墓9这种系列重启版
ac死或生2018-06-14 09:59
一切炒冷饭都应该叫高清移植版，何况有些还不高清
椎名mahuyo2018-06-14 10:07
remaster其实本质是把游戏拿到本世代主机或者pc上卖一遍而已，做做适配，我觉得直接叫hd版或者干脆就叫主机名字版本比较贴切，只有真正重制才能叫remake

—— 来自 smartisan SM919, Android 6.0.1上的S1Next-鹅版v2.0
杉田悠一2018-06-14 10:16
根本不需要这么翻译
完全版
高清版
没有任何理解问题
shinjiikari2018-06-14 10:32
下层翻译计件活而已
mlfans2018-06-14 10:33
复刻，移植，重制
hideo132018-06-15 12:21
例如IGN，就把它們混一起
http://www.ign.com/wikis/best-of-2017-awards/Best_Remake/Remaster
红烧肉2018-06-15 12:24
重制版
高清复刻
原味复刻
l⑨th_Knight2018-06-15 01:03
自从cod4remake之后全都remake了

—— 来自 ZUK Z2121, Android 8.0.0上的S1Next-鹅版v2.0
G蛋白2018-06-15 01:16
其实没毛病啊，具体到厂商还不见得有些remake比remaster质量高
asion6172018-06-15 08:05
混淆这个概念对炒冷饭的厂家是有好处的
king520kyo2018-06-15 08:14
以前还有冷饭炒饭的分别因为感觉都被叫成冷饭了
你看隔壁宝可梦皮伊不也这待遇
感觉这个和年轻人喜欢把动画叫动漫一个理一个学会后一个个前仆后继的表示这词我也会用

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端
aqueenze2018-06-15 10:35
电影叫4k高清修复版，这次上海电影节有很多，内容都改那叫重制，理论上没有重置这概念。

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
西多士2018-06-15 10:44
就是HD高清化和重新制作（也叫复刻）。前者只优化贴图特效等部分美术资源，而后者通常是全部美术资源重新制作，包括模型动作UI，程序也重写，采用新的引擎，只沿用策划设计、剧本台词、数值，和一些底层代码，当然必要的时候这些也会做调整。
theyoung2018-06-15 11:03
话说CAPCOM最近的2款原味复刻
Devil May Cry HD Collection和
モンスターハンターダブルクロス Nintendo Switch Ver.
这种就很不错
边缘中心2018-06-15 11:09
remastered在电影或者cd业就老老实实翻译成数字修复版，为什么游戏圈就要新创名次？
荀子的梦2018-06-15 11:22
不是媒体的锅，而是很多人为了舆论导向而故意混淆，时间一长，很多人被带节奏了

10年前复刻和重制80%的人都分得清，而且不会故意说错，以搞错为耻
现在自媒体时代，很多人根本不会以说错话为耻了，舆论导向成功，他们就开心了。。。
minysun2018-06-15 11:28
所以任天堂精明啊，重做换了个名儿，就不怕认错了
红楼白衣2018-06-15 08:37
标准的remaster，除了高清贴图啥都没改
ythtfansMKII2018-06-16 05:53
重制版 vs 回炉版；或者美容版 vs 整容版
[email protected]2018-06-16 10:53
氪金是wow里的氪金头盔和手游克金混合出来的，不单纯是打错。

—— 来自 HUAWEI PE-TL20, Android 4.4.2上的S1Next-鹅版v1.3.2.1-fix-play
CogitoCrow2018-06-16 11:25
英文反而不清楚，不如建议媒体直接意译就好了，高清版vs重制版什么的
shimotsuki142018-06-16 11:29
夸张点就是黑白电影高清修复版和老剧本imax3d重拍的区别
所以还是高清版和重制版吧
屠龙侠9122018-10-27 07:00
如果星际1是在原版的数据基础上进行改动，那就是HD Remastered，高清复刻；如果是从零开始立项编程，那就是Remake，重制。比如旺达与巨像重制版，虽然游戏形式与原版一样，但因为是从零开始完全重新制作的项目，所以是Remake。不能看游戏内容是否有巨变，而是要根据制作流程判定——我是这么觉得的。