就事论事，最难翻译的游戏译名

2010-11-24 04:50

osborn2010-11-25 01:50
ALAN WAKE怎么翻？
孤岛惊魂呢？
BLAZ BLUE=蔚蓝光辉 or 苍翼默示录？
Wiksy2010-11-25 02:27
其实“死剩种”真的是比较好的翻译……
暗黑の空2010-11-25 02:31
印象比较深的还是
BATEN KAITOS
loslandy2010-11-25 02:46
没人说Deus EX（突出重围）？虽然这个希腊戏剧专有名词不好翻译，但突出重围这译名也太港式了吧
quki19452010-11-25 02:52
阿伦醒醒，这名还不够信达雅么
Pluto_Shi2010-11-25 03:07
认命吧，今晚推倒你
yarlando2010-11-25 03:18
废柴,今晚别走开
我爱喵喵2010-11-25 03:24
Little Busters!——小小克星
coolguy123452010-11-25 04:06
到现在还没人提I am going in嘛？

这名字当初连欧米鬼畜们自己都吐过槽
乌贼娘2010-11-25 06:17
养眼乔伊如何[s:152]