【转】机战W中各种捏他的本土化版 118楼更新大量

另外以前西XX就对我说过汉化有多么多么辛苦需要找点乐子来保持动力，我觉得也可以理解

问题只是，你找出来的乐子是不是真有必要在游戏里推广出来……



没啥啊，其实我到现在才看清不是志也是DEAD，哈哈哈哈

这里有个度的问题，让人吐个槽说“傲娇”之类没啥，扯上具体人名还是以前没出来过的就…

我就说都这样的不如干脆改多些，加上设定得了。有连贯性就可以自然起来。

[本帖最后由 sddd 于 2009-2-17 11:16 编辑]

有说comike的吧，记忆中

“有激刚人那种设定”

日版里光确实有说comikate，像这种有意无意的捏他还少么，像雷王星魔王星什么的

[本帖最后由 X(iaolw)S 于 2009-2-17 11:18 编辑]

因为机动战舰里有comikate

然而，机动战舰里，并没有说有龙珠……！

唉，有得玩还要求多，我说你喷的人你付人星组工钱了吗？
本来就是在圈子里传播的东西，你看不惯不玩就好，星组又不求你玩
光说不练那是假把式

逆转4进行更换是为了符合证据，证词和逻辑之间的平衡性问题
就好像美版的时候要换成在美国，很多方面是考虑到案子的情况

第三话的多种语言掌握和证据歌词以及矛盾点造成了3者要统一，所以才根据此点修改
如果可能的话也不想进行这种修改，但是这种时候要以逻辑为先
而且是改成中文，不是中国。

汉化有的地方不能圆满，而逆转汉化的关键是让人全部看懂，很多地方不得以为知
只是希望大家多多谅解吧，毕竟原作背景是那样。
这里不是kuso或者啥的，只是为了逻辑的让步。

动画里没印象有CK的场景，对话里提到了？

都7页了。。。。。

没玩远~目前的kuso还觉得很欢乐~主角妹妹的那句呀灭跌让我喷了Orz
话说和语境不太符的kuso有点吧（没特别留意~觉得有点突兀就忘了）
其实这kuso的度本来就挺难把握的

感谢星组的汉化辛苦了

这种事大家都冷静些，有不满也好好的说。毕竟人家付出了劳动。

“爱玩玩不玩滚”这种话绝对不是维护汉化组只是在加深矛盾，而且也伤感情

……

我以前几个同学听说出了汉化版，问我这个怎么样，现在我不知该不该推荐了来着…



没记错的话剧场版里有。

记错了就没办法了…这个牛角尖不用往死里钻啦，你觉得漫画同人会OK所以贝吉塔OK，那就OK好了。

[本帖最后由 sddd 于 2009-2-17 11:28 编辑]

你别把我和一个富野黑分到一类……我不想被代表

啊，其实之前我就想问了，基战和鸡战之类的词算不算名词乱用该不该送火星啊

看得懂日语很有优越感吗？
觉的不顺眼星组也没求您玩阿？

这么有爱的汉化都要喷，把汉化组都喷烦了没人伺候您大爷的就舒服了是吧。

我想到圣魔的光石和圣邪的意志了

我一不主题 二不主贴 三不骂人 名词乱用就想送我机票？哈 真甜
别说游戏区 看看八体吧

我黑的是高达，不是以高达为名的动画。

而且萨拉丁这人，一上来就骂娘，把气氛搞很坏，一下子显得汉化组很有理

他是不是汉化组的无间道啊

你看看，这帖除了他，加上我之外的其他几个人都是有话好说的

217楼这位我不是针对你。

鸡战和肛蛋这样的词总感觉不对劲来着。

嗬，原来是这样的逻辑啊
FFTA2汉化版里有超级赛亚人就可以喷，机战里出现贝吉塔就是欢乐的kuso就是顺应民意了

那位是反汉化组派来的卧底吧。

让人以为支持汉化的人都是从心理觉得“机战就是乱七八糟的穿越拼盘瞎胡闹”

看不顺眼玩日版啊

D商和星组在汉化角度上立场是差不多的，只管发片，不管维护，不谈需求，爱玩玩，不完滚

说爱玩玩不玩滚的那几位是不是有哪里搞错了？

这帖有好几个人都是不玩汉化版的。本身不玩，我们也不会评论这东西怎样。

现在是作者把这些新加的部份放论坛上让我们评论哎。这和玩不玩是两回事吧？

还是说果然你们都是反汉化组的工作员吗？

爱玩玩不玩滚用在诸如磁场转动这种还行，用在汉化上面，这不是在抽人家汉化组耳光吗

路人而已，给那些挑刺儿侮辱妈妈的人说的，你觉得你不是这类大可54

原作没有 鸡战为什么要有？既然要维护原作的纯正性 鸡战难道不是邪道了？
汉化本身就是二次创作 加点欢乐元素娱人娱己又如何 没人欠你们原作党半分钱 爱玩玩不玩滚 眼高手低永远被人轮

确实不能较真，只要不是“我还要杀那个女孩多少次”后面接EXP那句这样煞风景破坏原作的话

评论要讲方式方法和态度，我记得你以前好像也希望别人在XX新作讨论帖里好好讲话，顾及别的看帖的人的心情和感受，怎么轮到自己了就区别对待了呢

现在很乐于听这句话

感觉是在黑汉化组233

这帖子可不是我发的

已经开始玩无间道了
这帖实在GJ

套用你的话说
“机战W里没有，汉化为什么要有？”

萨拉丁同学是在维护机战的纯正性，就如他自己所说，2ch的真原作党连机战都往死里喷

=》汉化本身就是二次创作 加点欢乐元素娱人娱己又如何
我没反对啊。
就是这贴里总有几个人说“机战原来就是这样的大杂烩 胡搅剧情 穿越” 你可以往前翻翻帖，都当机战是什么了？

我在这贴也没喷过星组半句，你爱轮谁轮谁去吧

那个，难道在这帖里我没有好好讲话吗。

混淆视听，把战场搬到原作党和机战党那边

毫无逻辑，说什么被人轮的家伙帖子里就没几句真正有理有据的驳斥

自意识过剩，爱玩玩不玩滚，敢情汉化组的辛苦就是为了满足一两个看见汉字就叫好的人而不是更多玩家

这贴子变味不在喷汉化中改动原作的部分，而是在这种名青实黑的汉化厨


最搞笑的还是，这帖子指责部分kuso不对的人根本就没有攻击星组和W汉化版整体的

[本帖最后由 GALLADE 于 2009-2-17 12:06 编辑]

极端原作党怎么说的？对原作的改动是亵渎是谁说的？不爱好说话的还要人温柔的捧啊 这世道可没那么温柔了

萨拉丁是无间道……

其实有些固执的原作党人的确是不玩机战的，我也见过不少。

机战或多或少都在改动原作，光是因为机战里魔神Z所处的不是20世纪70年代就不接受机战的人也有。

其实李香绯放下头发之后很可爱来着…

你先回去看100遍endless waltz再出来吧，EXP收割到手软的年轻人

和将要出的k放在一起看倒像是萝卜大棒一起上两边不得罪

其实这个可以单开个帖来说。

自从寺田开始总管机战以后，机战一直是尽力尊重原作的——甚至说是美化原作的。

问题是，SEED这样的原作到底有没有 尊 重 的必要……

哎？说的啥？

机战原作本来是一个意思,但是你搞成了另一个意思,结果就是日文党和汉化饭对掐.如果要说尊重汉化者的劳动成果,汉化者是否尊重了厂商和剧本原作者的劳动成果了?再者,很多人根本不屑汉化.那么这部分人来吐槽质疑不是很合理么.

我覺得這種帶私貨的漢化很惡心
游戲制作方做這種kuso還能忍耐
漢化方這樣搞接受不能
所以不會去碰這個版本的漢化
不懂的劇情繼續靠猜

剧本作者也有各自的立场。

前面的黄大河青小范也承认机战Z虽然抽了黄大河，但其实是把他美化了。能够认错，能够接受他人批评，能够找出自己的缺点。

虽然反黄大河的人起轰得很厉害，但机战Z并不是为抽黄大河而抽，反而可以说是在帮他提升形像。你如果放下偏见的话会发现机战Z后面的黄大河形象变得很高大，完全是原作里没有的境界。

说是黄大圣人可能还不行，但说是黄小圣人已经没问题了。

[本帖最后由 sddd 于 2009-2-17 12:30 编辑]