中国音译从来都不把发音译准，有什么讲究吗？

貌似信达雅是给中国的翻译学打基础的那几个老家伙提出来的吧

那谁能给我解释一下硬件厂商的翻译是怎么来的？
ALi=扬志
VIA=威盛
ATI=冶天
ACER=宏基
Aopen=明基

另外，Kobe正经应该念扣北，他父母按照“神户”的发音给他起的名字。

艾化臣
史度即高域
咪jack

john这个名字我在小学的时候一个美国外教给我改的～也许她是因为英语不过关所以才来中国教学了～。。。

这个没问题，在北德，ig发 一克 的音。

这是另起了一个汉语名字，不是翻译。

哦，这个我还真不知道。

多谢。

我听过荷兰人念ig，就是ik的音。

不懂翻译，但是有通用翻译则用通用翻译，比如奔驰、宝马

Ronaldo叫胡纳尔度更准一点，罗纳尔多这种叫法里r和o的发音不准

Ronaldinho叫胡纳尔迪纽更准，叫罗纳尔迪尼奥有点瞎搞，万一哪天真碰上叫Ronaldinio的就没法区分了囧

怎么举例都是汽车足球的

错，那时德国人名，不要什么都用英文去套

为了写出来好看
为了避免发音尴尬
为了以通假字寓意

其实最大的问题不是不译准，而是不统一。

相对泥轰国

迈凯轮以前还叫麦克拉伦呢，不过叫惯了，一直改不过来，现在说麦克拉伦还真没多少人知道了。

克洛泽要是按英语翻译过来应该跟02年世界杯一样翻译为克劳斯

洛文=radman

再说个事情
我有个香港朋友名字叫敏文
香港护照上写的是 man man

还音译准。。。中文才多少发音啊。

连个中国人民各地方言都没有音译的标准，甚至有许多土话根本没有对应的书面语言可以写下来就知道了。

首尔…汉城…

John是个名字来源并不是英语，所以是对的。

ig的发音在方言中变化比较常见
有的是ik
有的就是ish