上海师范大学的英文翻译，叫做：Shanghai Normal Univeristy。。。。。。。。。。。

学高为师，身正为范。
这话题每过几年都要被初学英语的同学发现新大陆一次，各种不理解，各种建议改名字。


转篇北师大教授裴纯礼的相关文章：
“Normal”与“师范”的由来

哇，盲生你发现了华点

回复30#tiens

人家说的是，最早用“师范”来翻译normal的是日本人。不知真假，但确实很多汉语词语是日本人创造的

只能说刚开始学的印象太深影响了后来继续学习
我小学没英语课但是有电脑课
于是到了中学英语课老师问format啥意思
我说是格式化老师都想了半天

jiaotong university
xidian university 发自小霸王学习机

注意他在18#最后一段说：
在英国或美国，没有专门的师范院校，都是以“师范系”的形式存在于综合性的大学里，英语不叫 normal school，通常说成 teachers' college 或 the college of teachers。

--这恰恰是错的。我举了一所美国、一所英国的师范学院，就足以反驳这个谬见了

我认识范围内的欧美人士没这个认知困难

师范大学都是这样翻译的

说过英语的题外话，School是鱼群的意思，我也是看了老人与海才知道的。

回复8#onmax

正确，高等师范学校就是法国最早办公以来的

楼主认识的老外比较土鳖而已

当时我也疑惑过，后来查了才知道自己知识中的盲区。当然某某交通银行/大学叫communication的除外。

你认识的老外水平不行

真能扯，还言之凿凿。这个词我大学就研究过了，就是这么翻译。

问的老外会写字吗？这个Normal真没什么好疑问的。如果有疑问，只能说才疏学浅。

外事不决问维基。 这回真是这几个问到的老外外行了。
https://en.wikipedia.org/wiki/Normal_school

可能确实是惯例吧。不过新加坡师范大学叫national institute of education. 这个一般人都能看懂

为什么Old School叫做守旧，怀旧？

是不是英语国家出现过新派教学理念的学校？ 人生如梦

这个可能国内叫教育学院。和师范院校有点不同

学习了
以前真不知道

楼主查去一下norm的意思就知道了。

回复1#nike449

嗯，老外也分不同文化层次的，就像是你随便找个国内的老百姓，问他两句文言文，大部分人都不懂

国外的标准用法也是normal university，不过飞英语专业一般都不了解而已

搞笑，一群门外汉嘲笑专业人士 iOS fly ~

多读点书吧

交通大学不是jiaotong university么？

没毛病 iOS fly ~

不错，科普了下

标准翻译。全国所有的都是这样翻译的。全球第一家师范大学在法国。就是这么叫的 iOS fly ~

不会比交通大学翻译成jiaotong university
北京航空航天大学翻译成beihang university更奇怪吧iOS fly ~

这个真的没有，北师大应该是全球第一所叫“normal university”的院校

触类旁通一下 BATTERY除了电池还有什么意思

回复4#痴汉


在康健路给你点个赞

谁说老外看不懂？这是标准翻译啊

还有一个意思是屁民

我高中就知道了

回复65#小虫子

有什么问题，广义的交通不就是包括运输，邮政，通信，行旅吗。对应当年的交通部（邮传部）

然而某某大学并不是这么叫的

老外也分人，大部分差到你怀疑人生，自然文化水平也很平平。少数精英2不知道楼主问到了没？


关于“师范”的英文翻译选用了“Normal”；征求过1919年来中国讲学的美国教育与哲学大师杜威，以及美国哥伦比亚大学教育系主任孟禄，在华日本教育大师的意见，最后定为“Beijing Normal University”。是世界上第一所校名同时使用Normal和University的大学。
爱之语

从法语来的 英文国家的人当然看不懂了。

师范都是这样翻译，标准的

回复1#nike449
那是你问的老外 文化有点低吧

法语里师范学院 全是 normal iOS fly ~

回复95#莲尖


对，然后这个是法文翻译

这个翻译不是对的吗？iOS fly ~

确实是这样，接触多了就知道哪怕英国人不同教育背景的人天差地别。就如同大部分会说中国普通话的中国人，你让他写个文章、问个文学常识结果一塌糊涂滴人也是一抓一大把。

回复1#nike449


师范院校都是这样翻译，了解一下

回复70#sugarcube
新加坡师范大学怎么网上查不到 iOS fly ~