一江春水向东流的英文翻译是？

hakuna matata😂

字幕组抖机灵很无聊

当时也看到，挺好玩的 One Day

？？？这是官方翻译吧。没啥字幕组的事。

当时就是这句让我多看了一遍，几个成语也挺有趣

当时我看了也觉得奇怪，那么这个和咒语似的是啥意思呢？HiPDA·NG

我还以为就我发现了呢

狮子王 丁满的歌词

回复6#ryantaotao

狮子王里的

有孩子的肯定知道这个梗，但是意境完全不同啊。 iOS fly ~

one river spring water to east

把往事抛在脑后。 iOS fly ~

这是不好翻译的意境，大陆地形特点

Here comes the sun 好点 iOS fly ~

一江春水向东流的中文是啥意思？

回复16#deyu260

感觉这句台词很别扭，可能徐铮是想刻意表现这女的“学中国古代语言”这个？

中文就是字面意思……

搜了下原词是有英翻的

Like the spring torrent flowing eastward,without tarry!
恰似一江春水向东流。

春之种子向东流。。

春潮啊……

Hakuna matata就是很有意思小尾巴~

回复1#chinaemunanpa
哈哈 有趣 当时没注意 哈库拉玛塔塔 引申一下就是 从现在开始 抛下所有烦恼
比直译不知道高到哪里去了
给翻译点赞 给楼主点赞iOS fly ~

一个字：nothing

let it go