"不要怪我” 英文翻译

2007-01-24 03:10

leopenny2007-01-24 03:10
"不要怪我” 英文翻译

谢谢怎么也想不出个合适的
ny2007-01-24 03:12
don't blame me
比较常见哦
神奇2007-01-24 03:15
no guai me
leopenny2007-01-24 03:15
blame 这个词多狠啊
枉凝眉2007-01-24 03:17
don't guai wo
literry12007-01-24 03:19
It's not my fault.
不是我的错。

这个怎么样
leopenny2007-01-24 03:20
sherlockboy2007-01-24 03:25
wo shi bei B de
literry12007-01-24 03:26
问过了老外了，
Don't blame me.
It's not my fault.
都可以。
SE光影GA2007-01-24 03:28
被逼的
怎么翻译？
literry12007-01-24 03:30
Beat it
:D :D :D
SE光影GA2007-01-24 03:46
我是良民
怎么可能知道这些花知识……现在学会了beat it也是被逼的
烏鴉2007-01-24 03:49
你是良民?
怪不得马特拉齐当了和平使者

穷山恶水出刁民啊
dragong2007-01-24 03:57
don't blame me
Kuze2007-01-24 03:59
I have no choice.
SE光影GA2007-01-24 04:02
引用下兄弟头衔……自古紅顔多禍水……

我这都是被逼的……被逼的
古兰佐2007-01-24 04:03
WATCH MONSTER ME
被逼的..2007-01-24 04:44
远远听见有人叫我……
兵者诡道2007-01-24 05:21
灵魂2007-01-24 05:23
no want strange me
sarion2007-01-24 07:11
英语能力炫耀贴
沉默の狙击手2007-01-24 07:18
cow pussy
loveapple2007-01-24 07:21
It's not my fault. 常用些。
九七年後不動心2007-01-24 07:21
233max
leopenny2007-01-24 10:15
谢谢各位
英文还是简单点儿 ,意思表达明白即可，在中国太刻意追求地道说法也没大意思
Eiko2007-01-24 10:19
地道，以后就用这个夸人了
cc01282007-01-24 10:32
no need blame I:D
cc01282007-01-24 10:35
Two Two Three Max
bigbook2007-01-24 10:39
或者
i am forced to...
i have to
都行啊
toshiya1152007-01-24 10:48
zyx2007-01-24 10:52
don't kick my ass...
slightly2007-01-24 11:08
don't blame on me

说don't blame me，的连个高中生水平都没有还有脸发帖子
bigbook2007-01-24 11:15

dd别火气大阿
blame 加 on upon 或者不加直接跟宾语都可以的。
don't blame it on me.
这时候要加on
leopenny2007-01-24 11:17
没事儿
新人还不会说人话不鸟他
zyx2007-01-24 11:34
LiquidM2007-01-25 12:57
也就是你这种初中水平的半吊子才最喜欢掉书袋抠语法。

英国人自己说话的时候都是想省略就省略想造新词就造新词，可到了中国有人就喜欢拿个on,at之类的小破词儿说事儿。又不是在修改英国文学系的毕业论文，你认真个P啊？

俺来总结一下好了，don't blame me, don't blame it on me, don't put/pin the blame on me都正确。反倒是don't blame on me，这种用法貌似没见过。

[本帖最后由 LiquidM 于 2007-1-25 01:13 编辑]
第N个新来的小P孩2007-01-25 01:40
34楼勇气可嘉，
刚注册就敢这种口气说话，这不是上赶着挨喷呢么，
在别的地可能行，在这万万使不得，
低调一点没坏处

PS：比如我一个英国朋友从来不说 a cup of tea ，只说 a tea
superDioplus2007-01-25 07:17
东特不累母咪
sectionboy2007-01-25 07:26
swiss2007-01-25 07:29
呦.............slight的马甲啊.........

别人没看出你是谁啊.....怪不得我看着这么眼熟呢

你这句话属于人格侮辱又可以进XHW休假了....我替你保存

[本帖最后由 swiss 于 2007-1-25 07:30 编辑]
灵魂2007-01-25 09:18
我是进来拜34楼的。。。。
ZELUDA2007-01-25 10:23
meh, who says that irl..."dont blame it on me..." sounds like a f-ing chick or a 10 yo kid...
usually ppl will go " ill blame it on w/e w/e" or just tell you to suck a dick ( well if your close)
carnon2007-01-25 10:30
subject to bigbook mm
动感超人2007-01-25 10:35
233你们两个
爬行动物2007-01-25 10:38
看了半天才明白，喷了。
skidrow2007-01-25 12:31
您一定过四级了
wyvern2007-01-25 01:09
i have no choice
经常听到24里小强说的
airbox2007-01-25 01:50
Don't blame it on me, but on condom.