上海师范大学的英文翻译，叫做：Shanghai Normal Univeristy。。。。。。。。。。。

Shanghai Normal Univeristy，


问了几个美国，英国的老外，

说能看懂这所学校干吗的吗？ 他们说难道这所学校的都是正常人？ 还有一所叫做ABNORMAL的大学？？


这个翻译，本土老外都看不懂。。。。。 还不如用拼音呢。。。。。。。。。。。。。。。。。

国内师范院校，都这么翻译吧

范式啊

在康健园里给你点个赞

teacher university

没文化了吧

normal school 是师范学校的意思。这个词来源于法语école normale。
以前我也不知道，觉得很搞笑。
后面查了一些资料才发现自己很无知。

一早领导去法国考察，所以。。。。

https://www.quora.com/Why-do-som ... rmal-in-their-names

Normal does imply the training of teachers, but we never use it in English.

词典里面好像差不到这个意思

有法味儿。

不是你无知，是这个词语根本没有群众基础，别说什么法国，英语母语国家英国人，美国人，压根不知道什么意思。。

98年，我还是高中生的时候，在中山公园，一个老外问我：east china normal university，which bus i can take.
听了半天闷逼。最后他电话同事，说是华师大……
好吧……normal university，从此我学会了这个单次。normal是师范的意思……

英美有没有师范大学？他们叫什么？

国内都这么翻译的 这个词相对于英语来说也是外来词 很多人不知道是正常的

normal school 或者 normal college是常用的，比如美国就（曾）有New York City Normal College，Southern Illinois Normal College。可笑就可笑在原本是专业学院，非要升格成综合性大学，搞出normal university就不堪入目了。

勇气可嘉

https://www.sohu.com/a/258702016_508571

其实把“normal school”译为“师范大学”是日本人。1872年，也就是明治维新期间，日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校--东京高等师范学校（筑波大学的前身），并把“师范学校”和“normal school”的译法传入清末的中国。

因为 normal 的传播路径是从法国到日本，再到中国，这就导致很多美国人、英国人搞不清楚为什么中国的师范大学要翻译为“normal university”，不过你要是问一个法国人，就不会有障碍了。

在英国或美国，没有专门的师范院校，都是以“师范系”的形式存在于综合性的大学里，英语不叫 normal school，通常说成 teachers' college 或 the college of teachers。

D版德味就是这样慢慢稀释掉的 iOS fly ~

正好有张去年拍的菲律宾宿务师范大学的照片


iOS fly ~

法国人会不知道巴黎高师？怎么可能？法语里专门有一个词normalien，专指巴黎高师毕业生

本来就是啊
以前老外问我是不是normal university 我还一脸懵逼，告诉他nonono
也是后来才知道iOS fly ~

无知者无畏

真假的，我感觉只有中国人不理解 遇到的外国人没有质疑的 iOS fly ~

https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Illinois_University_Carbondale

An Act of the Twenty-sixth General Assembly of Illinois, approved March 9, 1869, created Southern Illinois Normal College, the second state-supported normal school in Illinois.[8] Carbondale held the ceremony of cornerstone laying, May 17, 1870.[9] The first historic session of Southern Illinois Normal University was a summer institute, with a first faculty of eight members and an enrollment of 53 students.[10] It was renamed Southern Illinois University in 1947.

日本人胆子真大 可真会瞎编和制英语 历史居然如此悠久 中国人绝对没这个胆子瞎编 为什么？ 估计跟大清朝流行朴学有关 学术伦理不允许擅自编造外语词

法味儿的译法而已…

英美人不知道不奇怪，印象中英美就没啥叫得上名的专门培养老师的学校…人家没有，不能强制要求人家知道吧~

不过，稍微了解中国的英美人，或者有些文化底蕴的人，基本反应一秒就能反应过来。

"日本人发明的”这个说法本身就是胡扯。25楼的链接已经很清楚了，美国1869年成立的师范学院就叫normal college，哪儿轮得到日本人在1872年发明

回复1#nike449

英语四级考试的单词就有这个吧

lz又开始编故事了 我反正是不信他问了几个所谓的老外的呵呵呵

normal 没问题，我认识的老外都这么说。

拉美裔黑叔叔可能不懂 iOS fly ~

巴黎是高等师范专科学校。

我为这词也闹过笑话

之前有人问我，你留过学，那这XX师范大学怎么翻译？
我懵逼了。。 iOS fly ~

巴黎高师，多么牛逼的存在，居然会有人不知道！ iOS fly ~

看了楼主id，一下明白了。楼主可是Tsinghua University毕业的。 iOS fly ~

巴黎高师（?cole normale supérieure），没毛病

回复37#麓谷


你从楼主ID怎么知道他是清华的？

回复40#尤舒拉
他说的，他清华大学毕业。 iOS fly ~

回复14#沧海一声笑
他们不叫normal iOS fly ~

我觉得上面很多楼层举例了

这是标准写法。

正好相反，我倒觉得这个帖子很有德味 iOS fly ~

国内多所师范大学
都是这么翻译的

师范就是这么翻的，LZ还是多看看资料吧

不要神话老外 也要看人的 有些文化水平不高的