【极乐迪斯科中文VG百科】系列攻略贴：1.3更新阵营

楼主好人

—— 来自 HUAWEI SEA-AL10, Android 9上的S1Next-鹅版v2.2.0.1

卧槽，牛逼。汉化没出，就在搞维基了。太佩服了！

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 4X, Android 6.0上的S1Next-鹅版v2.1.0-alpha

资料挺多的，不现在搞来不及。各种攻略指南要翻，还有开发日志都有90多篇，现在才翻了十几篇。另外还有好多访谈啥的。谢谢支持~

支持

支持，中文出了肯定买一份

英语太烂帮不了忙
只能贡献游戏销量了

谢谢支持，我也希望通过这个帖子把这个游戏介绍给更多人~

这游戏的英文 托福100左右的词汇量配着这个中文wiki能啃下来吗 不能只能继续等中文了

必须支持，第一次知道VG也有百科，不过这种百科普通用户参与不进来，而工作量又很大，后续维护也许不是很方便

支持下，等出中文！

谢谢支持～
不过我们和其他VG开头的站没关系的，VG百科中的VG=Video Game，单纯是“电子游戏百科”的意思

应该可以的，但需要有一定耐心，我们做完攻略部分后会尽量把游戏中的世界设定、台词中的文化含义和梗整理出来。

这个厉害的..先存着等中文了..

支持支持

这个描述有问题，我记得可以初始超过5点的

支持，期待中文。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

这游戏的词汇量把我玩麻了

这个太强了，有了这些资料我可以不用等到出中文版就能先玩了。感谢LZ和队友们

感谢楼主的付出！
中文版发售必定支持一份

捉个虫，不过我好像也不是很确定
Savoir Faire这个技能不是潜行吧，是指一种为人处世的能力吧？

大工程啊，楼主加油

确实，翻译成八面玲珑比较好

就等中文了

谢谢，我也正在校正一些粗糙的翻译

大家看到问题都请提出来

这个好，我去改了，谢谢建议～
技能描述我也改正了“暗渡陈仓、左右逢源。”

--------
我又改成了“隐介藏形”（其实这个翻译也不贴切，我再想想）
仔细看了一下技能的info，该技能属于motorics属性，并且游戏中偷盗行为也是检定这项技能，所以是说的隐藏行迹的技能。

谢谢鼓励！

谢谢支持，我会努力做好百科的！

趁圣诞假期昨晚通了 酣畅淋漓 楼主加油

回家开游戏看了下，属性点最高是6点，不是5点

5点great之上还有6点genius

谢谢鼓励。
这游戏玩法挺多，之后发的攻略肯定有错漏，还要请通关的大佬们多捉虫

Savoir Faire指的不是潜行…这个词的意思是一些需要爆发力的非常耍帅的动作，比如开场从吊扇上把领带拉下来，从房顶跳到工业区，后半段闭着眼睛爬上一段非常难爬的吊梯

机核那篇文章特意把这个词拿出来说了，他们用的翻译是‘八面玲珑’，我个人比较偏向于意译的‘肾上腺素’，但无论哪个跟潜行的关系都不是很大

我现在翻的是“灵巧身手”，比较直白。不知道到时候官方的翻译会如何处理。

这个词从词典翻译是比较偏向社交场合的一些行为，指言语或行动上与人打交道的能力。确实有你说的“耍帅”的意思，然后游戏里面归类在了motorics技能下面，技能描述中和游戏中这个技能也确实用在行动上居多（拿领带、跳房顶、偷东西）。

“八面玲珑”这个词主要形容为人处世，实际上并不符合游戏中的实际用法。所以后来我没有用。

“灵巧伸手”的翻译能贴合大部分意思，但耍帅这个没有翻出来，目前没有太好的，但这个词至少看到名字能明白技能大致用途，所以选了这个词。想到好的再换。

-----------------


剑桥词典：
the ability to do and say the right thing in any social situation:
She possesses great savoir-faire.

wiki上是说：
savoir-faire
lit. "know how to do"; to respond appropriately to any situation.

韦氏词典说：
: capacity for appropriate action
especially : a polished sureness in social behavior

游戏里：
Sneak under their noses. Stun with immense panache.
Cool for: Acrobats, Thieves, Unbearable Show-Offs

At high levels, Savoir Faire will make you the King of Cool – which is as much to say, the most stylish douchebag in Revachol. Nobody will see you until you’re ready to be seen; and then, they’ll get the full treatment, whether they want is or not. At low levels, however, you’ll be a bumbling, feckless cop unable to catch pair of keys thrown by your partner without losing an eye.

看这简介真的手痒想玩，掂量一下自己词汇量大概只能等中文了

身手矫健？

真要找词可以找游刃有余、举重若轻、得心应手之类的。

但读描述的话会更想要把它翻成“潇洒”、“飘逸”、“灵动”、“鬼魅”之类的词。

谢谢大家的建议，我再想想。
现在工作重点主要还是把任务、地图、人物、世界设定等东西弄出来，等有一个基础之后，再回过头来推敲个别词的译法。

大家关于这个词的建议我已经记录下来了，后面也请继续反馈，感谢大家。

春节的时候汉化不知道能出来不

思绪内阁是存放和管理各种思绪的地方。玩家扮演的侦探失去了记忆，所以脑内（思绪内阁）一片空白，创建人物时也不会让玩家选择，所有思绪都要在游戏过程中寻获。

是时候顶上来了
感谢楼主

通关了过来顶个贴，自认为一周目已经打的很不错了，不过要是在玩之前没有看这个帖子的话很多事情都不知道。谢谢！！

vg百科上的攻略帮助我过了一些卡住的支线，一周目体验相当完整，谢谢楼主

这游戏超有兴趣，在等NS版，电脑实在是一年开不了几次

很多被卡住的支线主线都是靠着VG百科过去的，感谢LZ