有一个英文短句不知道怎么翻译才妥

heart breakers and life takers,thx'for playing

就是这句

请大家帮忙

这是使命召唤4最后结尾写的 最后当然是谢谢你完成游戏 前面那半句想不出什么意思为好

[本帖最后由 刀剑笑 于 2007-11-25 08:47 编辑]

不是breakers吗？

上下文呢？
这个结构不对称啊，怎么能用AND？

伤（别人）心人和夺命者

确实，英文这东西没有上下文是没法翻译的。
这句thx'for playing压根就没法翻，不知道语境翻不了。
前面可以有这种理解：花花公子和职业杀手

真是漏打了ER啊。。。
那就很明显了，就是4楼的解释了。
通了COD4后，你已经是个双手沾满鲜血的屠夫刽子手了，所以这么说。
我一般不打心脏都打头的，是不是可以改叫我HEAD BURSTER:D

心碎的人和奪人性命的人，謝謝玩賞。

字面上就是這個意思

穿心夺命的玩家们，谢谢你们玩这个游戏。以上。

professional

谢天谢地，你这个狼心狗肺的屠夫终于玩完了。
以上。

你这个带来绝望和死亡的瘟神，谢谢玩这个游戏

heart breakers 意思就是你让人的心碎了。
但在这个游戏里的意思就是你夺走了别人的生命，和后面的life takers是同义词。这个语法现象在英语中是普遍存在的。

战神翻得很到位。

该是摧心夺命

都哪跟哪呀，heart breaker在英语语境下有点类似“情圣”的意思，因为只有能让异性入迷的人，才能伤透对方的心，大家可以对应一下武侠小说的楚留香杨过之类，就是典型的hear tbreaker，口语里常用来形容富于男性魅力的人。所以heart breaker and life taker，翻译成夺命情圣差不多了。

直接翻成“负心汉，谢谢你玩我”？

LS躺好 我来玩你

美女留步

你个追魂夺命的死宅男，我被你干完了，爽么？

心脏破碎机和生命接受者，感谢玩
GOOGLE翻的....

你伤了我的心
你要了我的命
但感谢你
曾和我游戏一场

应该是游戏的对LZ在此游戏的评价吧,就类似于MG里的pig和shark什么的

你们这些碎心使者和杀人魔王, 感谢游玩此游戏!