这句英文怎么翻译？

  • a
    amazingforum
    he sprang to his sleigh,to his team gave a whistle.they all flew like the down of a thistle. 这里flew like the down of a thistle怎么翻译呀？ iOS fly ~
  • 卒
    卒子
    He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle,
    他跳上雪橇，像驯鹿打了个忽闪，
    And away they all flew like the down of a thistle.
    飞驰而去，雪橇越来越远，
  • T
    TomYao
    他们滑得象一丛紫蓟在漂落。
  • a
    amazingforum
    谢谢。主要是down of a thistle理解不好。为什么说飞起来就像down of a thistle？这里thistle什么意思呢？ iOS fly ~
  • a
    amazingforum
    明白了。紫蓟是一种植物吗？电影《勇敢的心》的原声有一首叫做a gift of a thistle。 iOS fly ~
  • 2
    2了吧唧的
    down是羽绒的意思，像什么树的绒绒一样飞舞，大概这个意思HiPDA·NG
  • 甘
    甘恩


    down还有这意思，也是才知道
    意思是像蒲公英一样飘？
  • z
    zzyue
    回复7#甘恩
    看下羽绒服的英语
  • 甘
    甘恩
    回复8#zzyue


    羽绒轻盈随风飘
    飘到英伦成了迷
    欲扬先抑用得好
    羽绒服叫落地衣
  • a
    amazingforum
    谢谢啦 iOS fly ~