对信达雅的思考，说说你认为好的翻译吧

对信达雅的思考，说说你认为好的翻译吧

本帖最后由 俄罗斯酒 于 2019-6-8 19:16 通过手机版编辑

diehard-虎胆龙威

香奈儿例外，不需要翻译的人多有才，本身就念 舍耐欧

米迦勒，逼格爆棚！

百事可乐也算好翻译吧

米国

小日本

cha。

插。。。插nmb的插

擎天柱威震天，变形金刚。

那会儿的老翻译家跟现在根本不是一档次。

xx总动员，xx别动队

敌羞，吾去脱他衣！

史高飞。

本帖最后由 左传1023 于 2019-5-6 12:42 通过手机版编辑

Yosemite 优胜美地

优衣库，信达雅的典范

Posted by Xiaomi MI 6
闪灵 魂断蓝桥 乱世佳人 一树梨花压海棠 加入中国文化哽，这些翻译真的好

领导 -- leader

系统 -- system

宝马这种只有雅...

生命诚可贵
爱情价更高
若为自由故
两者皆可抛

小时候以为是姓裴的中国人写的

赤霞珠，梅鹿辄

这根本不是翻译，这叫取名

露华浓 Revlon
翡冷翠 Firenze

香榭丽舍。

我根本不知道这个是法文还是中文，神了。。。。。

堪称最土翻译

说个题外话，翻译不是只有信达雅一个标准的。

无敌铁牛和擎天柱，哪个更土一点呢？

vitamin维他命

F is for Family
福是全家福的福

法国老佛爷。。。。

头寸！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！头nmb寸！

混凝土 concrete
俱乐部 club
日文先这么翻译，中文拿来用，居然无缝对接。

本帖最后由 nikutai 于 2019-5-6 13:23 通过手机版编辑

喀秋莎

正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱；喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。

囧。死那
囧雪。。。

本帖最后由 genesisx 于 2019-5-6 15:18 通过手机版编辑

逻辑 logic

叫 死的硬 是不是更霸气！

访达

翡冷翠

物竞天择,适者生存

不用争了，这句排第一

攻qiao机动队
ghost in the Shell

潜龙谍影

不到俄岛我不倒
Able was I ere I saw Elba

超能陆战队，近几年看的最好的翻译

猜火车里的屎霸 spa
spikeout 锐击
还有很多想不起来了

异灵 E0

楼主是不是对chanel的发音有误解？

老头滚动条、、

前两天看哲学史看到一个，metaphysics 形而上学。

我也想起了这个，这部剧我是真喜欢，以至于看妇联4星爵那段BGM都出戏，最先想到的反而是这个片头，第三季水准略下降，等第四季了，真希望飞行员没死。

[本帖最后由 hellboyyuri 于 2019-5-6 15:38 编辑]