《思考快与慢》这本书中信那一版翻译的也太烂了吧

都说这是好书，可是经常一句看不明白，就没翻译的好一点的版本吗？

台版。。。。。

回复2#zj21cn

买不到

好多近期翻译的水平很烂

回复4#iloven900

为了快消而快消

台版的

链接:https://pan.baidu.com/s/1NdNIUxWGwiir0FC7Nm8Gpg提取码: tq00

台版有电子书不

回复6#烂人村村民

感谢感谢

中信的书心里自动减一分

回复6#烂人村村民

感谢分享

回复11#hardick

白买了，准备去闲鱼出掉。

台版稍好一点，但也被台湾读者吐槽 iOS fly ~

mark 一下

当时看得我，气的直接买了本原版书

回复4#iloven900

传说是翻译费太低，所以只有半桶水愿意干。

回复6#烂人村村民
谢谢分享！原来台版的书名也不同，《快思慢想》iOS fly ~

回复15#ccmspringming
对！读一些译本读得来气，一怒之下就想找原版。但我的英语水平对一些写作手法高深的书还是感到吃力，只能是有疑惑时对照着看。 iOS fly ~

回复18#DogMichael

曾经在某个翻译版上纠结一段话的含义很长时间，偶然看到另一版才豁然开朗，被外行翻译坑了。
所以我近来在苦学外语，争取彻底脱离翻译版，唉。

这书国内版翻译确实很差

这一本真的要看原文，或者对照着看，看简体翻译真的会搞晕自己 iOS fly ~

回复19#hxly
这可不是一朝一夕的事情，取决于英语基础，可能要一年至几年iOS fly ~

回复11#hardick

中信就算脱库了都不想碰

之前中信翻译的书， 说 美国婴儿道德观下降了， 我在想啥玩意。 后来发现是 infant mortality

回复6#烂人村村民

多谢分享！

感谢分享！

回复6#烂人村村民


mark台版

后见之明，好多瞎改的成语。看得我认为文化不通，买了几本龙应台的书才适应

实话说，台版也看不太懂
我怀疑我买的是中信出的繁体版

iOS fly ~

就算翻译的好也晦涩难懂

台版也看得头大
看了没得到什么收获
就晓得了大脑两个系统
iOS fly ~

回复32#rsww

那感觉都不要浪费时间看了，看了百分之十也知道这个事情了

感谢🙏

微信送了这本书，还没有来得及看。
有空了读了一下

在看台版，也有些地方看起来比较艰涩。不过书真是好书，老外做学问真细啊。 iOS fly ~

回复36#六弦

嗯，好多好多心理实验啊

回复16#hxly

+1，一分钱一分货，中国书便宜是有便宜的道理的

回复33#shaka0920
我是说我文化低啊 你看可能收获就不一样 iOS fly ~

谢谢六楼 iOS fly ~

同。辣鸡出版社。

感谢分享

台版的词语系统不同，也会看得出戏。

翻译版书籍最好买之前先仔细预览几页再决定。 iOS fly ~

回复43#oshee

嗯，有了这次经历，下次知道了。看到这本书这么多人推，没想到就一个简体译本，还这么读不通。

回复6#烂人村村民
谢谢分享.......

mark。。。。。。。。。。。。。。。。。

我记得论坛里有人把台版的转成简体的 去电纸书版找

牛

回复17#DogMichael

这个书名明显翻译的更好

我擦，刚买的中信版的，还没怎么看