关于石斑鱼和周星驰的关系，似乎不少人持一种很有趣的观点

就是：没有石斑鱼，国内就根本没多少人会看周星驰
这句话本身没错，我相信没有国配，或者说没有石斑鱼那么优秀的国配，周星驰在国内的影响力肯定大打折扣，这是毫无疑问的。
但是，为什么石斑鱼粉在说这句话的时候是带一种优越感（认为是石斑鱼成就了周星驰）的呢？为什么甚至会有极端粉能说出“没有石斑鱼的话周星驰算个屁”（绝对原话，不是我自己树靶子）这种话呢？

如果换个题材，傅东华翻译的《飘》好不好？当然好！
没有傅东华的翻译，当年《飘》在国内的读者会不会少一大半？当然会！
但是，有没有人敢说“没有傅东华的话玛格丽特.米切尔算个屁”？我估计不会有，就算想说可能也不会好意思说。

但为什么换成石斑鱼和周星驰的关系，就有人敢呢？

这真的挺有趣。

没有石斑鱼的话周星驰（在大陆非粤语区）算个屁
还是说得通的

你肯定会粤语 一个猜想

周星驰的电影已经拍了，要是没有石斑鱼，还会有木斑猫啊
如果周星驰电影没拍，那也不见得石斑鱼有多红

这是长期有人吹粤语版最高、粤语版最棒、国语版没有意思才产生的反弹。
而且我个人没见到有人说“没有石斑鱼的话周星驰算个屁”，倒是经常看见说“石斑鱼算个屁”的

没石斑鱼换其他人配音的话，我估计周在大陆只能剩5到6成功力

某种意义上 石斑鱼毁了周星驰 让其国内市场过度追捧 导致周膨胀 跟合作的人决裂 然后现在搞出一堆烂片
周如果不跑来国内市场 那么 他还是个演员 以及一个很棒的演员

[本帖最后由 helllee 于 2017-4-25 10:33 编辑]

扯蛋，我非常讨厌国语版的周星驰配音。

非常造作。

这个和不看粤语原版就是吃屎是一样感人的逻辑。
周星驰的电影质量放在那里，无论谁配音，都不会是个屁。
同样的不懂粤语的人看粤语原版，不要说粤语党所说的精髓，就连配音版的一半乐趣都无法体验。
所以我在之前那个帖子里说的，关于这事我就一个观点：先撩者贱。

有没有解析周星驰粤语梗的啊

粤语区人民表示少林足球之前基本都是国语版更好看

和楼主的观点基本一致，最主要的还是电影本身
我来广东十几年了，当时大学宿舍第一次看粤语版点秋香还真有点不习惯，周声音偏低沉，比较内敛，不过很快就习惯了，毕竟电影好看，原音适应下就有代入感了
有一点可以确定的是，只要配音不是烂到离谱，我来广东之前绝对不会去看粤语片，讲中文还听不懂要看字幕有啥意思

互利互惠的关系，周离了石斑鱼一样很火，石斑鱼没周就很惨了，但是无论如何我还是希望能看一部配音不错，大家都能听的懂的国产电影

喷了
我就只说一件事 以前有几部都是后来石斑鱼补配的 比如上海滩赌圣！ 还有几部！
以前真觉得不是石斑鱼配的 真没那味！

这种人现实中很多啊，
只能欣赏自己完全可以理解的东西，又不肯提高自己的欣赏水平，
对待翻唱歌曲也是一样，即便原唱是唱作大手，原版已经演绎到极致，翻唱版无病呻吟狗屁不通，依旧认为国语版最高最最高。

没有了石斑鱼这种夸张式风格的表演配合，周星驰的无厘头风格能接受的人不多吧。

这些人看美国大片又会选原音哦~

石斑鱼的国配对非粤语区的观众来说很出彩。

本身就是互相成就的事情，不知道有什么好挣的

粤语笑点减6成、

沒了周星馳（電影）的石斑魚連個P都算不上。

前面有問到粵語梗的，我就只說一個“懟穿墻（腸諧音）”

又扯广东话，关广东话什么事？不就只是有人喜欢原版有人喜欢国配版的问题，又不见西片你们会喷为什么不用国配版。

既然说开了，我想说，石斑鱼配星爷的戏在大陆走红完全是意料之外的事，星爷在少林足球之前的电影都不是拍给大陆人看的，反而出来的都是经典。少林足球是个分水岭，之后北上专攻大陆市场后拍的都是什么玩意？所以啊，别说什么周星驰离不开石斑鱼在大陆不火，人家本来就没想到在大陆火，是被你们捧火的

不就和另外一个观点差不多么
肥螳螂没有周星驰算个屁，菩提老祖没有周星驰算个屁
我感觉感觉都一样的

我今天撞了一百块墙。。。

正常，你坛就喜欢用吊打，秒杀这种偏向性极为明显的词啊，虽然只是论坛用语，我也在用，但这不就还是有点赢家通吃的思维么。

好莱坞大片就全部是演员原音，只有动画片才配音？有谁能介绍一下么

能別混淆概念麽？肥螳螂、菩提老祖、還有吳孟達這些，都是（周星馳）電影中的一部分，本身就屬於創作群體之一，缺少了他們，電影就殘缺而不成爲完整的作品了。但石斑魚不屬於這個範疇内，多他一個不多，少他一個不少，缺了他，完全不影響電影作品本身的存在價值。謝謝。

[本帖最后由 amaterasu_gz 于 2017-4-25 10:55 编辑]

我就晓得要出现这种言论，
美国大片选原配是因为原配自然 比配音好 ！所以才会先原配
周星驰的很多人选国配石斑鱼是因为觉得比原配好才选的 不是因为听不听得懂 ！

打个比方，假如周星驰所有的国语配音都有孙悟空配音李扬来配，现在换成石斑鱼再配一遍，你们还认为石斑鱼是周星驰电影的最佳配音吗？

认为石斑鱼好的无非就是先入为主，仅此而已，当然，石斑鱼配音也没有掉分。

二连了！

自己画个靶子来打是不是很爽，楼主？

国产007还是粤语版好看

玩客观啊也要搞清楚昨天这事儿的前因后果啊
本来好好的说着国产凌凌漆配角大家相安无事
偏偏有些人要搞事，本来普通话没有找粤语茬
有些闲的蛋疼的粤语粉就开始恶心普通话了
所以这事到底谁嘴贱，一目了然

问题其实还是粤语和国语的争论。没人否定周的伟大，提到石第一印象就是周的御用配音。
我只奇怪一点，石在国语版的配音又没有过错，为啥会被你坛说成傻逼呢？换成其他人去配，效果更好了？

大粤主义者向来智商欠奉，素质及修养低下，我本以为这是不言而喻的。
没想到祝兄竟然误会我了

好的配音演员不是对于角色、画面、内容等是有提升的么？不然配音也不会成为一个专业是不？不是日本那些著名声优都很受欢迎的吗？

石斑鱼配音確實無過錯，其他人配也未必比他更好（或更糟），問題在於非要說得“比原配還好”那就只能呵呵了。

聲優是“原配”而不是“翻配”，請勿混淆概念，謝謝。

P。S。特別説明，這裡的“原配”並不單純指演員本人發音的“原配”，而是指的影視作品創作時的“原初配音”，也就是說，某些作品原生就不是演員自身同期或後期配音而是用其他配音演員單獨配音錄製的，這種非本人配音也屬於“原配”。

[本帖最后由 amaterasu_gz 于 2017-4-25 11:17 编辑]

石斑鱼的配音，属于二次创造。完全超越了配音的范畴，变成表演了。
他从根本上改变了周星驰的演绎风格。
所谓周氏无厘头，核心标志是“一本正经的胡说八道”，很多包袱是通过低沉的嗓音和严肃的表情抖出来的，形成了一种强烈的反差“笑果”。
而石斑鱼的表演，则经常是捏尖了嗓子扯大了嗓门来表现“我在讲笑话呀你们快点笑”——当然也挺好笑，但是必须说和周氏完全不同风格。

大概是因此使得大粤主义者很不屑，并且对石斑鱼爱好者表示轻蔑吧。

李阳配的出那个味道？难道不是因为石斑鱼更适合他那个角色？ 不要忘记之前周星驰有过几个配音，还有补配了几部作品 还不能说明一些问题？

其实这跟粤语国语没关系
就像我看疯狂石头 我也要看重庆话版（全原声版)才有味道 之前一开始给老婆看下了国语版立即删除 没味道 不对味
各种无法表现的俚语不谈
石斑鱼最大问题是把一个冷笑型屌丝弄成了打了鸡血的深井冰
当然这种类型火也可以理解为为啥囧系列火 王宝强火 小沈阳火了

对，所以说看掼了石斑鱼的 再去看原配 就觉得这角色反差太大！不是一个人

先入为主而已

少林足球那段粤语对唱看一次笑喷一次 国语是真的没这个效果

你坛99%都是二进制大脑，非黑即白

国语和周原音都是绝配 都很好 周星驰早期那个审死官的配音就很一般了

某些小鲜肉的原声1234567绝逼比正式上映的配音好！

别扯了，我第一次看周星驰电影的时候，觉得这个人说话怎么这么怪，听着非常不舒服。石斑鱼粉把他看的太高了

现在的译制片和虎口脱险的二次创作能比吗？