【转】机战W中各种捏他的本土化版 118楼更新大量

嘛其实这KUSO就像改神的标题学嘛,看得懂的乐在其中,看不懂的一头雾水
当然改神最近的KUSO也越来越难懂就是

大可不必如此

说到大众的话，不算S1这贴，A9、LV等等看来也是支持的居多

反过来，可能小范围的不是别人哪

这事情其实没那么多必要争执

喂喂，标题学可是党首最先发明的，别怪在我头上

部份惡搞kuso不是大問題,當年風起雲動拳比起天與地,人家認為更好
現在看來就像ATV那種風之谷一開始5分鐘純音樂什麼對話都沒有之下也可以自行創作1000字出來
之後中文字幕和日文原音完全不同

平心地講
給我來三張是什麼意思,就不是大多人明白,nice boat是什麼,玩手提遊戲的不代表也有看日在校園動畫版

作為玩漢化作遊戲的玩家,大多都是希望自己能夠明白遊戲劇情,這種來三張的,間中來一些就沒太大問題
但連龍珠等也出來就未必有點兒那個

我觉得这翻译很欢乐很好玩
我觉得机战系列游戏的剧情都无所谓，反正都是不靠谱大集合
我觉得对那些想看剧情的人而言这也没什么影响

——我不懂你们为什么要喷，难道游戏不是为了让人感到快乐而存在的么

+65535

宣传组真到位

游戏是为了让人健身健脑而存在的
——聪哥

说中文翻不出感觉的 多学点古汉语去吧 对 没错 就是古汉语

又被改神点名批评了

我并不是问作品，而是想要详细句子的例子
比如某句尼轰原文中包含了点啥啥啥的意境而无法翻译出来

爱玩玩，不玩滚
本来机战里面就有一些针对原作的kuso
真正的原教旨主义者连日文版也不用玩了
欢乐、搞笑本来就是机战的主题之一

og2里那个小J8让我记忆深刻，谁能记得住那个拜修什么之类的鬼名字
真那么翻译，也不用汉化了

穿越和kuso是基战的传统，每次都有cv kuso就不说了，ogs里还拿面包王和来打开搞呢，寺胖给版权费了吗？

我又想起了那一句话 “做汉化的都该先补习一下母语”

非战 不爽请无视


---------------

昨晚玩W的汉化时 一边笑一边在想这玩意肯定会有人战

反正大多数人喜欢，这就够了

随便举个例子吧...

拿最近的君が呼ぶ、メギドの丘で其中一句

赛西莉亚在和主角诉说自己母亲的时候有过一句:行く先々で男に抱かれることを生業としていた

这句如果直译的话就丢掉了原本的意思,但是又想不到有哪种婉转的说法...总不能直接说我老妈是个妓女吧

嘛...可能和我语文水平有关上学的时候语文成绩是最差的一门功课

[本帖最后由 Iyx 于 2009-2-16 23:34 编辑]

真那啥，为啥不是“看不懂的自己去学日语”……

可以用模拟器玩到吗,可以用模拟器玩到吗

我引的那句话明显是战汉化的达人说的嘛

不过某楼上的也很谦虚地承认了

[本帖最后由 linyixin 于 2009-2-16 23:41 编辑]

原文要表达什么意境？
给男人缓解压力的职业？

我就知道有人会跳出来“伸张正义”说类似“爱玩玩不玩滚”的话。

早就习惯了，这种人哪个论坛都有。S1有、里屋有、总部也有。到哪都在一起多罗！

这次kuso的度拿捏的还不错，没太泛滥，玩下来，有这么几句不会太cu的调侃很调剂啊，或许有些不适合大众口味，但为了普及方面也算好事了。cu的话，日文版的kuso应该当时已经体会过了，不要太苛责了，人家也没段段给你别出心裁

CROSS OVER=NETA=KUSO?我玩的游戏少,别骗我哟

玩到一半了,这里最湿态,完全破坏气氛,日文有没这个记不起来了
其他不觉得有太出格的


[本帖最后由 xiaolw 于 2009-2-17 00:21 编辑]

玩到这里我也喷了

不过条件满足前五飞的确是打不死的……

试了一下弄no$gba，基本完美，也没有讨厌的噪声，不过战斗画面台词会黑掉

我也用NO$GBA，是2.6A版本，基本完美，没有你说的战斗画面台词黑掉的情况。但好像有时候会出现记录丢失的情况，我今天就记录丢失了，刚关闭模拟器就弹出对话框说存档失败……又得重新玩，丢了六话的记录啊！平均每话要花我一个小时打和看剧情啊！

[本帖最后由 劳动改造归来 于 2009-2-17 00:40 编辑]

黑掉是你开了NO$WTT并勾了TURBO吧?去掉就可以了

+1

这是多么有爱的汉化阿，星组GJ！
本来玩这个的就是宅吧，这么搞绝对是大多数宅喜闻乐见地

我觉得这种程度的改变还好啊，毕竟主要剧情基本上都没动过（最终话看的燃死了）。至于KUSO，能翻的他们基本都在旁边注了原因（比如那个“五只狮子就叫做GOLION还真是方便“），所以这个程度应该可以。

其实这就和当年OG2汉化时候一群人争论应不应该汉化战斗台词一样，其实现在回头看来也就那么回事么。一个汉化，最终目的是做出一个中文游戏而不是一个”把重要部分翻译“的日文教材（要不然直接看剧情攻略不好）。把日本人知道的原作KUSO换成中国人更了解的七龙珠，我不觉得这是什么天大的罪过。到底有戏只是娱乐么。

无论做成什么样子这些东西肯定都会有人喷的，不过么，

感谢星组，GJ！！！！

这种事情就猜到肯定会有人出来喷的，我想星组也早有准备了。
在这里我对事情本身不发表意见，不过我还是建议那些持反对意见，张嘴就喷的人：
如果你非常愤慨地表示这些翻译扭曲原来的剧情，我想请你把原文拿出来对比下并翻译出来让不懂日文的大家看看
一方面如果扭曲地厉害，你可以让你的论据更站得住脚
另一方面也可以让广大不懂日文的玩家理解到你口中“真正”的原作
无论对人对己哪方面看来都是好事

至少比张嘴就喷，但是自己却都不知道歪曲了多少意思，好多了……

又是不会烧菜就不能评论菜色好坏的逻辑？

我觉得73楼那个就已经挺过分的了。

回忆了一下原台词应该是——五飛……教えてくれ。俺たちはあと何人殺せばいい？

这还不够么？完全破坏了原作和原来游戏的气氛。

难道我要再去通一遍日文，一遍星组汉化版，把星组的Kuso挑出来，再把原日文找出来，再翻译成中文，才有资格说星组翻译太自我中心？

好的，如果猫踢你说非得这样才能评论的话，我以后就无视也行。

一直比较反感这句话，但这次情不自禁想吼一声：爱玩玩，不玩滚！

所谓汉化本来就是不懂日文才去玩的，既然您懂日文，为何不去玩原版，非来喷一下汉化显示日文水平高还是咋的？

你看你在这贴第一次回复

你这不叫评论，你这叫开喷好吧

80，81f+1
张口一句扭曲原作内涵，伤害萝卜头fan的心灵，啧，动画爱好者也被代表了。
虽然“知道有人会跳出来“伸张正义”说类似“爱玩玩不玩滚”的话。”这样的话已经被放出来了，虽然我也不爽爱玩玩不玩滚这样的话，但是对于这种无偿使用别人劳动成果，有点不合自己心意就张口开喷显示自己内涵优越的人， 还真想说这么一句
爱玩玩不玩滚

[本帖最后由 luseffar 于 2009-2-17 01:32 编辑]

77F感谢，确实是开了WTT，每次都是全开+放大，CPU占用老高了

你要能无视的话你，你早懒得战了，你要说自己牛的话，在任何一部汉化作品中的没见你名字。归根究底你喷只是自我满足而已。星组这次是翻译是有很多地方混蛋。你要不爽，你把翻译改回来再放ROM出来。上头注明“个人修正混蛋星组低级趣味”也没关系。你既然有时间在这里战，怎么就不能花点时间帮别人修正一下，别告诉我，你很忙。有时间在S1喷和战所以没时间修改。

我很讨厌在翻译作品上加私货 而且还是给我来三张这种冷门kuso

我也讨厌，但是这话好好说不就行了，喷就我知道实在没什么意义。这次星组在kuso方面过分了，很多偏于冷门。属于小众向，很多人在玩时不知道含义和意义何在，那么kuso就非常没意义。事实他们在冷门的地方括号注释一下，效果就会好很多，甚至可以起到推广其他作品的效果

我是萝卜饭没感觉的心灵受到伤害
很大部分人喜欢就够了+1
这种情况也属自然 总有小丑跳出来嘲讽一下 习惯了

黑你妹……爱玩玩，不玩滚

这里我记得，原文是“BOYSLOVE”，因为姐姐是腐女所以妹妹被影响到

嗯，85楼说出了我想表达的要点

实际上这个帖子里面对这种kuso有反对意见的人有不少
就算不加“我觉得”，评论也有很多种方式，不是非得要采用最差的方式

正常的SRW FANS，看看语境就知道有点不妥，那么评论一下当然可以
没有说谁不给出证据就不能评论，只是评论这种事情的时候，至少注意下措辞
要是非得这么激动，就起码给点实际点的东西吧，让我们看看你到底激动在哪？

这不是一个前提，只是一个建议
实际上我也很想知道到底有多少不同，但是满个帖子都是吵架多没意思

[本帖最后由 Meltina 于 2009-2-17 09:10 编辑]

没人记得修罗男爵那句“去，去你妹”么，昨晚打的时候喷了
另同围观9L强者，无视进来搅局的无内涵傻逼月神

再见，冷门的是你自己，但凡看过总部改神那帖山寨汉化3阿法后这已经成为一个口头禅了

请原作党出个原作汉化版不要让kuso版来危害广大人民

原作党定会拿“评论鸡蛋不一定要会下蛋才行”来反击乃的。

把希罗那个：“你到底还要我杀掉那个女孩和那只狗多少次？”给改成那样感觉的确有些不合适。

不过张口就喷还是得了吧

[本帖最后由 FCS-31 于 2009-2-17 03:44 编辑]

爱玩玩不玩滚+1

星组又没收某些喷子的钱