Bloodborne/血源诅咒 剧情脑洞讨论帖（更新剧情2.0版）

劳伦斯叫出来的是苍白之月，不是外星人

查了下

日版脐带貌似是叫“3本目のへその緒”
还真就是叫第三脐带

简体中文和英文版都是错误翻译貌似

反而繁体版大概是正确翻译，直接从日版译过来的

简体版可能是从英文版译过来的

我觉得学院没接管教学楼，因为学会的人很明显都是带铁笼头的，装备描述是为了在噩梦里跟大神沟通，但是教学楼里学生基本都是学士帽，要么是光头，拜尔金沃斯应该是被教会铲除的。
或许因为学会成功召唤了阿米达拉，就有了这种超凡的能力。
阿米达拉这名字不是乱起的，参考维基百科
"杏仁核（英语：Amygdaloid）又名杏仁体，是基底核的一部分，位于侧脑室下角前端的上方，海马体旁回沟的深面，与尾状核的末端相连。
杏仁核是边缘系统的皮质下中枢，有调节内脏活动和产生情绪的功能。引发应急反应，让动物能够挺身而战或是逃离危险。
杏仁核体积很小，对情绪反应十分重要，尤其是恐惧。当受到伤害之后，杏仁核的特定区域会“因为学会害怕”，并产生恐惧的记忆。"
或许就有着跟噩梦相关的能力

那苍白之月是什么？

那么教学大楼里的蜘蛛男如何解释？而且教学大楼的进入方法不是从学派控制的未见之村过去就是被阿米达拉抓过去，都和学派有关系。

教学楼已经不存在于物质世界了..那么，经有着控制噩梦能力的方式进入教学楼有什么问题吗
蜘蛛男的问题，在二楼绕过去找到他后，如果你之前杀了阿米达拉，他会感知到，然后很震惊，随即说自己是阿米达拉信徒，现在神死了，要走了，找个新神庇护，据说以后会在无限地城碰到他在卖东西。另外一点就是， 教堂捏人的不是阿米达拉..这玩意在你杀了阿米达拉后还在的。

所以说学派有控制噩梦的能力，还是变相接管了教学楼嘛

这个在成就列表流出的时候就已经有人指出来了，是很常见的梗，类似海马和海马体
但这玩意在日文里汉字写做扁桃体，繁体中文版似乎就直接把关键道具翻译成了扁桃体状的石头
问题是中文语境下扁桃体不在脑子里，在嘴里吧

这么大的错误也能有，这下理解剧情岂不是难上加难
当时奖杯流出时我就吐槽这个杏仁核BOSS是个什么鬼

其实也不算错误，算不走心吧

不选简中可以避开大神，天庭使者（繁体的神圣使者也很古怪）等逼格基本为0的翻译
魂系列的剧情本来就晦涩，给的文本有少，被玩家逐字推敲后觉得不合理是没办法的，不能奢望太高

这个游戏英文版是原版吧。。。我猜按照惯例日文版都是英文语音。。。

但也只有日版文本最能保证原意吧，再怎么说也是日本制作组

但是我觉得这个游戏的文稿是先英文版定下来，然后再翻译成日语的，可能是为了保证效果（所谓洋气，翻译腔？）。

不可能 因为英文版脐带的说明呢脐带本身的名字翻译自相矛盾了 所以肯定有一个是错误的...

难怪呢 看来简体中文从英文版翻译的 英文版那个石头是tonsil stone看来是翻译错了....日语扁桃是tonsil 扁桃体是amygdala.....严重怀疑英文版是个说中文的亚洲人翻译的....一看扁桃体就当然了........简体中文第三脐带翻译成三分之一脐带错的和英文版也一模一样

看起来想挖剧情还是得看日文原版啊

不，这部分不是矛盾，我觉得是故意模糊用语搞双关， 如果一个物品叫做The third umbilical cord，那你能拿到4个之多就很怪异。One third可以理解成这玩意儿本来就叫Thrid umbilical cord。然后你拿到了其中一个。然后这个恰巧指的是1／3，这样理解也很正确因为你本身打成隐藏结局就需要3个。而这几根cord的来源都不同，所以在各自的物品描述里都可以加上the。
顺便我觉得这东西到底是一整根还是1／3都对理解剧情没啥区别。。。

日文版叫扁桃石，翻成tonsil stone还真没错，如果日文版叫扁桃体石才该翻成amygdala stone

终盘BOSS所在地是梦境 梦境我觉得可以视为一个独立位面，月亮是白色的就不足为奇了，曼西斯梦魇里的月亮也是白色的。

但是为何杀了老头之后月亮就突然变红呢？

周末两天匆匆打完一周目,差一根脐带,鸟姐也没见到,隐藏boss们也没见到,连诊所后门那边的路也没找到...这周末二周目再去仔细逛逛.
不过如果是要吃3个脐带才能走第三结局的话,翻译成三分之一会比较好理解,都是第三脐带反而很不容易理解吧,第二脐带是什么呢？
观察力(insight)这个数值我觉得比起san来说更倾向于COC里"克苏鲁神话"这么个技能,
随着你遇见奇怪的东西(BOSS)会越来越高,数值越高你的san值上限越低,也就越容易狂乱.
同时对神秘事物的理解也越深刻,能发现一些奇怪的东西(比如商店).

随便鬼扯一下哈，有人的脐带， 有神的脐带，第三脐带就是第三种脐带，连接人跟古神的脐带

----发送自samsung GT-N7100,Android 4.1.2

原文是ONE THIRD 就是三分之一的意思啊

话说你这ID ，真没在某个网站发过文么？

脐带这个到底是应该是日文版还是英文版的说法为准
好像英文是1/3，日版就是第三吧

HonoringWishes
Captivated by the Moon Presence, you pledge to watch over the Hunter's Dream.
遗志を継ぐ者
月の魔物に魅入られ、狩人の梦を守り続ける者の证
表彰愿望
您被月亮的存在而迷惑，发誓监视猎人梦境。
履行愿望
因月亮的出现而被迷惑，你发誓要照看好猎人之梦。


从日版翻译出这个是不可能的

所以我说简体中文是用英文翻译的....

简中繁中都是根据英文翻译的，英文也不是完全按照日文的意思来的，月の魔物和Moon Presence的逼格完全不在一个层次上

流石三语精通爱撕衣。分析水平就是高。

或许不应该太纠结于克苏鲁神话，这只是一个大框架和背景，魂系列有自己的剧情架构，黑魂两代都有类似作出秘法试验触碰禁忌的历史人物，我们要彻底解决他的负面遗产或是为他擦屁股，同样也有某学派和学院，可以试着按照这个来套

我拿到关键道具以后就立刻迫不及待地去了教学大楼，那些化为蜗牛的学生会掉落学生裤和学生制服的装备，说明是这样的：
“教会起源于学院，而其关注点却不在于思想或知识，仅仅是出于虚荣对威廉教授怪异的绝望观点进行悲观解释罢了。”
这句话令人记忆深刻，因为它不止是在形容教会和学院的关系，还是送给喜欢克苏鲁神话的我的

这货我二周目强得一笔 打了一下午才过。。。 胡说吸血鬼女王她老公呢。。。 吸血鬼女王怎么砍也砍不死。。。

补几张之前提到的对话

威廉大师的俩高徒应该是本作最神秘的两个人了 叛出的劳伦斯和刻符文的卡利尓

昨天二周重新看了遍打完主教的动画。
劳伦斯的语气跟威廉的态度颇令人玩味。
劳伦斯好像是看不惯威廉的某些做法才出走的，而之前他们已经进行了一段时间了。血族的来源黄毛提到过，是拜尔金沃斯还是教会有人带了禁忌之血回去，结果服用后他们产生了变异，成为了污秽之血族，并不是一开头就这样的。

カレル不是ウィレム的学生，ウィレム的学生有两个，分别是ローレンス和ミコラージュ，前者和导师关于圣体的血意见不合，离开了学园，创立了以血为治疗宗旨的教会，他的好友就是ゲールマン，最初的猎人，教会头号打手。而ローレンス的去向在游戏里始终是个谜，极大可能是在开发血的过程中自身成为了月之魔物，守护着梦境。无论是ゲールマン的遗志，ED2最后的拥抱还是在游戏里npc称呼主角为“月香りの狩人”都可以看得出月之魔物势力实际上正是劳伦斯一方。

而ミコラージュ是恶梦派系，メンシス学派的领头人。从学院被流放在上位者的异空间以及可以从教学楼直达恶梦，都可以看得出ミコラージュ这一派系确确实实是以恶梦为基础开发新人类的。

可憐的女王
就這樣被坑騙了
子民都變怪物了

黄毛的话不能全信，杯子写的很清楚了，苏美鲁人在拜尔沃金丝之前
教会派人去屠血族明显是为了他们的血，有理由相信血族的血就是血疗的源头

大剑等装备的介绍里不是说教会最初的猎人是Ludwig吗？Gehrman和Ludwig两个人有什么关系？

杀掉诊所护士掉落的odeon符文，桌上的该隐赫斯特招待状，都指明了血疗与血族之血的莫大关系
可以说formless odeon和其眷属血族才是最早的源头，之后才是拜尔金沃斯发掘金杯会见外星人

我现在倾向于认为游戏中分为3种血
第一种是本地的污秽之血，虽然不一定发源于亚南，但是是当地存在的
第二种是外星来的苍白之血，外星人来亚南的目的是为了用污秽之血成神
第三种是成神之后的外星人的血，才是血疗的血
该隐赫斯特的女王让你去猎杀的污血，就是给猎人血疗用的成神后的外星人的血
最开始我认为污秽之学就是成神后外星人的血应该是错误的，污秽之血和外星人应该无关

看血之着迷和亚丹蠕动符文的说明
猎人之所以有内脏暴击和能吸收血液，就是因为血族之血的缘故

拜尔沃金思明显接受或者说夺取了苏美鲁族不少遗产

是的没错，因为给猎人进行血疗的血已经融合污秽之血和苍白之血。要不人偶为什么会说你身上有月亮上的味道呢。

那思路就很清晰了，就像137L说的，老猎人与月亮是同一侧的
让你寻找苍白之血其实就是献身给月亮...

ヤーナムの歴史

遥か昔、トゥメル人が迷宮を掘り、「この世のものでない真理」を発見する
↓
バージェンワース大学がトゥメル遺跡を調査。「真理」を発見するが
調査隊の中から何人か発狂者が出てしまった。
↓
バージェンワースのカレル、「偉大なる者」の声を聞き、それを「ルーン文字」として翻訳していく。
中には恐ろしい効果を持つため禁じられたものもあった。
↓
「真理」の探求の過程で副産物として血の医療ができあがる。
血の医療は探求者の正気を保つために使われた。
↓
バージェンワース大学を租とし、血の医療を統括する「医療協会」が誕生。
↓
ヤーナムが医療の街として発展
↓
「青白い血」の病で荒廃
↓
「獣の病」が蔓延し、獣狩りが始まる。

那无法解释第一个结局里老猎人把你杀了送出梦境的做法啊
只有拒绝老猎人才能面对月之精灵

格曼在自我介绍的时候停顿了半天，是不是在想假名啊……