Bloodborne 中文译名脑洞

2015-03-12 10:13

小草改2015-03-12 10:13
刚正和某姬友讨论Bloodborne 的评测，就说起这项目当初泄露消息时还是叫Beast project, 大家都以为会叫野兽之魂的。
结果英文正式名和剧情又和血扯上了关系。

于是我觉得……翻译成《兽血沸腾》如何？
诶哟卧草2015-03-12 10:19
血崩
scai2015-03-12 10:21
大姨妈
helltemplar2015-03-12 10:23
大姨妈之魂
サイケ2015-03-12 10:39
把评测贴过来

http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=1008499

重点：40小时离通关还很远，篝火数量大大减少，黑魂1下水道拣道具被史莱姆糊脸的经历经常发生，游戏氛围非常恐怖，有不能说的新模式（兽化模式？）武器类型变少但可有远超魂的升级模式
whitechapel2015-03-12 10:45
都有评测了？是不是要偷跑了
bossind2015-03-12 10:57
游戏杂志的评测，有内部渠道的
windtrack2015-03-12 11:19
布拉德-伯恩
dark_saber2015-03-12 11:20
武器好少啊，怪物也不掉落武器了…
兽性2015-03-12 11:31
狂城2015
gglswk2015-03-12 11:39
血崩感觉很到位啊

----发送自STAGE1 App for Android.
满月诗篇2015-03-12 11:43
血魂
soursoul2015-03-12 11:48
宫崎之魂
哈罗2015-03-12 11:59
有个大改动是，消耗道具在boss战失败后全恢复
kayxiao2015-03-12 11:59
恶魂2
bossind2015-03-12 12:00
有台湾式翻译的风采
夜影痕2015-03-12 12:05
武器類型變少但升級模式加強這個我有想過
有兩種變型的話是不是會有側重不同型態的加強分支
Cinderella2015-03-12 12:05
兽血沸腾戳笑点……
雷卡特2015-03-12 12:15
谢谢5L！内心大概有个框架了

黑1第一次下水拣道具时被史莱姆糊脸时我一口老血喷屏上了
内心：
1：哈哈哈哈好喜感这好残忍的幽默也
2：我靠门后站人就算了现在连头上都不安全了我好怕啊制作人你过来让我打死可好

正经）这系列加恶魂3作我有不加HP不穿甲的习惯，身板是非常薄。那糊脸几乎秒了我
codename472015-03-12 12:54
血祭魔镇我就猜一下港版封皮那中文名字会怎么起。。。。
江南映月2015-03-12 03:43
刘震撼！！
白夜刺客2015-03-12 03:56
布洛德·博讷
恶梦之血
血熊（过去分词）
宅兄2015-03-12 03:58
病人与毛怪
soursoul2015-03-12 04:16
恶魂2015
dudeism2015-03-12 04:45
borne 是bear的过去分词

背负之血
kuleimin2015-03-12 05:12
男兒流血不丢魂

----发送自STAGE1 App for Android.
karma2015-03-12 09:08
waterborne
英 ['wɔːtəbɔːn] 美 ['wɔtəbɔn]
adj. 水运的；水传播的；由水浮起的

airborne
英 ['eəbɔːn] 美 ['ɛr'bɔrn]
adj. [航] 空运的；空气传播的；风媒的
另外airborne还有空降的、空中飞行的这些意思
bossind2015-03-12 09:15
喋血狂城
shimotsuki142015-03-12 09:33
兽血也疯狂，刺激2015
litshetyran2015-03-12 09:34
布拉德朋
冰上公子2015-03-12 10:18
刺激2015
pop_uew152015-03-12 10:31
血犇2015
你们好奇怪2015-03-12 10:45
yhq123aaaz2015-03-12 10:53
看了5L，我的血在沸腾啊
bossind2015-03-13 12:53
感觉太棒了
夜影痕2015-03-13 07:20
血疫
qrgarry2015-03-13 08:14
毛血旺笑尿了
bossind2015-03-13 06:54
据说迪拜那边偷跑了
传说之侍2015-03-14 08:20
血契
roflol2015-03-14 09:53

The Bold Hunter's Mark allows you to keep your Blood Echoes when you reawaken at the last Lamp after you die.

加上新的pv里出现了双手大剑和手持加农,所以大概还可以叫"血风传奇"

其实下面这张的看起来就像是嘎子的造型了
bossind2015-03-14 10:42
战斗妖精血风
晨风零雨4262015-03-16 04:53
小阿根本就是狂战铠嘎子穿越过去了
janet_ddr2015-03-16 05:06
我觉得可以叫偷跑之魂
路西法2015-03-16 06:34
bloodborne的意思是血源传染

如果是空气传染，就是air borne