一字之差，还是汉语会玩啊

https://new.qq.com/rain/a/20201118a0337u00
国外就叫“发射失败”，咱们就叫“发射失利‘’
国外经济不好叫“衰退”，咱们经济不好叫“负增长”
感叹一下，还是汉语会玩，不知道外文里有没有这种情况。

不明觉厉，最近不都成功了么

国内这种表述多去了，你这个题目说着说着很容易会超纲的。

bo da jing shen 了解一下

委婉语非中文独有。

alternative facts 这个是英文原创

不知道为什么，我突然觉得楼主很危险，你们告诉我，我这样想是错误的吧？我怎么了？

有是有的吧

博大精深
哄鬼呢

别说了。要超纲了。

感觉我40年的中文不够用了

最近【跳楼自杀】也改成【坠楼身亡】了。。。

呵呵哈哈，不上当

不回复，不讨论

英语也有很多不同的表达 你不知道不代表英文不行 只能说明你英文不好吧 随便看看美国大选的新闻就能学到各类“委婉”表达方式

并非中文会玩，仅只是楼主肤浅罢了，

谁谁都一样，屁股决定脑袋，谁也不比谁更白，写作作者以自家事的视角说自家的话，和看别人家的活计能一样吗？外媒那也是同理。别阴阳怪气大惊小怪的

发生了“经济滞胀”，说成“供给侧改革”算不算~

负增长是从国外翻译过来的，楼主孤陋了

波大 紧 深

负增长这个词确实是经济学术语直译过来的，楼主想多了

勃 大 茎 伸

英文类似表达多了去了。

委婉语还要经常换呢，用久了不好使

波大 井深

就服股票的L型增长，不知道外国有这个概念吗？

同比下降10% 说成 已恢复90%

英语大多数不都是这样吗？
全面加个un 加negative 楼主这样不好

有的

只能说明楼主英文不好。

是人都要面子的嘛~我觉得老外也一样。

就是因为会有人咬文嚼字，大做文章，所以只能变着花样来。

到哪里都是一样的啊。。。就好比经济危机，中文可以说衰退或者负增长，英语就能用depression代替economic crisis。只不过是因为我们的母语是中文，所以能感受到一字之差的内涵，外国人其实也一样。

同意LS的意见。至少现在的英语中，衰退--负增长这类euphemism，比中文毫不逊色，特别是political correctness之下，此类表述可谓日新月异。

觉得只有中文有衰退--负增长这类词汇，那只可能是不了解外语，或者说外语水平偏低，还没到掌握nuance那个阶段。反之亦然，你找个中文为外语的外国人来问，也很有可能他/她觉得中文表打太直接太“冲”了。

我就记得以前英语老师喜欢说不是特别蛮好，英语里多的是这种委婉用语

其实根源就是人类欺骗自己的本能 跟语言无关

谁说failure就不能翻译成失利了？

这个没问题啊，跳楼自杀是说主观，坠楼身亡是客观描述。尽管大多数坠楼可能真是自杀，但这个事儿还是得JC来定对吧。

高！实在是高！

失业叫下岗呢。。。

英语的小玩意也很多的。。
建议看下yes minister。

我到现在都没弄明白，供给侧改革是什么玩意。。

下行叫“经济新常态”。

怎么我感觉这些英文的表达方式远远超过中文。

炒鱿鱼＜＞输送人才

人员优化=裁员

赚的少叫做潜力股

调价=涨价
价格听证=同意涨价