自由之翼最后过场动画是不是翻译点问题?

最近家里网络比较崩.就开始重新打自由的战役.

刚刚通完.最后动画那里.吉姆和泰克斯最后对峙的时候..泰克斯最后一句“真耻辱”是闹哪样?

想来想去...怎么也提到不“耻辱”...百度了下台服的翻译是”真可惜“...原文是啥?

吉姆说完”人不为己天诛地灭“...你接”真耻辱“表示其实你也不愿意杀了凯瑞根?为了自己的命才和蒙斯克做交易?

好像是这样，泰凯斯的盔甲被埋了炸弹，脱了就死。泰凯斯其实并不坏，设定里各种关于泰凯斯的流言也只限于流言阶段，总之这硬汉死的比较冤……

脱了就死..也就是说..不用洗澡了吗

托什是一直在说泰克斯是什么什么.感觉雷诺其实也觉得.

托什就是个逗比……对剧情影响不大的人。

泰克斯一直到死其实没怎么坑雷诺，他就是要弄死卡列甘换自己的自由而已。

当然如果真的杀了女王之后孟斯克再威胁他让他去杀雷诺也不是没有可能

感觉这里泰克斯其实就是主动求死的，先是那么大声音给蒙斯克通话，然后慢悠悠的把镭射点瞄准到凯瑞根头上，吉姆问他想做什么的时候还是没有开枪，以他的性格如果真是奔着杀人去的，刚看见凯瑞甘就一枪爆头了。

泰克斯的盔甲有炸弹应该没这个说明吧，求出处
前面倒是有个部分matt对raynor说他的盔甲是完全被密封的，必须要特定的密码才能解开
这哥们儿的确死的挺蛋疼的。。。不过剧情也说了，他做了他的选择，雷诺也做了自己的选择
ps：什么？雷诺最后那句话的中文翻译居然是人不为己天诛地灭?
原文几年前玩的了可能记得不完整但大致是”everyone has to make their own choice "泰克斯回答的“what a shame"
我的理解是雷诺说的是凯瑞根很重要，不能让你杀，并会用一切手段阻止。泰克斯表示真是遗憾

问题有一点，当年先混球的是刀锋女王，嗷嗷嗷嗷喊要杀刀锋女王的是雷诺，结果逗比暴雪剧情改成这样了，主宰都洗白了，刀锋女王也成对抗萨尔纳加的关键，雷诺这逗比正好也有机会不杀老情人了，但是这事他说的不明不白的，队友谁都不清楚，他之前还和骂马特来着……泰凯斯作为队友，为了自己保命当然是本能了，而且在人类眼中杀刀锋女王肯定是政治正确，雷诺也没和他多说，他没任何理由不杀刀锋女王……

當年我也覺得人不為己天誅地滅的翻譯很彆扭，但後來在貼吧被教育了

原來這句話的真正意思是類似“人若無德，天誅地滅”，也就是這裏雷諾是在罵“你個死二五仔，還有沒有道義”，加上雷諾一直在馬特等人面前保著泰克斯，所以泰克斯回答一句“真恥辱”是說得同的

但無論如何，這段翻譯我都感覺和信達雅三個字脫離了，完全是翻譯興起在賣弄自己的文才，這裏如果跟台版一樣直譯，很多人都不會感覺那麼奇怪

——— 来自Stage1st Reader For iOS

泰科斯求死而已，大帝不是什么说到做到的善类他泰科斯这种混道上的不可能不知道，而且他当年替雷诺扛了，关了这么多年，回头到死为止一个字都没跟雷诺提过要怎样，可见他完全就没想让雷诺对这件事负责：答应孟斯克的是他，所以死的也应该是他
最后雷诺干掉泰科斯也是老搭档之间的默契，对话也不是字面的意思：雷诺的选择不是在凯瑞甘和泰科斯之间选择，而是问泰科斯我是杀你还是救你，泰科斯“Damn shame”表示现实如是多说无益
顺带一提，泰科斯要动手早动手了，装甲的紧急停止开关在背部，雷诺和泽拉图塔萨达组队的时候被女王关了装甲就踢一边去了，泰科斯站在雷诺背后大把机会不干掉自己搭档的同时把女王杀掉，而且真是要帮大帝干活的话瞒不过托什

英文版是what a shame 就是真遗憾 真可惜的意思 翻译成耻辱可能只是查了shame有耻辱的意思 和half-life是一回事

翻译是有点让人一愣，不过实际上也就是那个意思

看过小说的话对理解剧情会更有帮助

泰凯斯这人是个无法无天的混球，但他对雷诺这个朋友真心好
杀凯瑞根一是蒙斯克的契约，二来也是觉得凯瑞根对雷诺来说太危险
风暴英雄里感染泰凯斯就是自由之翼结局以后被虫子附身诈尸的泰凯斯
他有句台词是“希望她值得你这么付出，吉米。”
这就是泰凯斯当时的心情了

虫心里面泰克斯把奥丁给了蒙斯克，他怎么做到的...随风一般自由的汉子.

刚买基本星际的官方小说.是哪本里面写的..

风暴我也有玩.一会去试试这个皮肤.点点语音.

主要是暴雪一个水晶就把凯瑞根洗白了.雷诺态度直接大转...转的真快.

虽然是洗白.这雷诺相互理解的也太快了...

很简单，真耻辱是翻译错误，这个暴雪自己也不会否认的。

其实是因为自由之翼翻译花的时间很久，各方面就做得很完善，但是最后这里来个明显的错，所以有落差感吧。

天堂恶魔和恶魔契约这两套书整个就是讲泰凯斯和雷诺的故事了

什么！这皮肤还有这种隐藏台词，我还以为只会嚷嚷为了虫群呢

应该是逃离克哈时把奥丁扔下了吧

还有一本闪点时刻.

闪点是接着自由之翼结局衔接到虫群之心
一开头就是“人不为己天诛地灭”……
看来翻译是还特意和中文版游戏的翻译衔接上的

反正我对暴雪这么乱改剧情一点也不满。最可怜的还是菲利克斯吧，二代里都被雷诺给彻底忘了。干嘛非要洗白卡列甘和真主宰？就顺着一的故事往下讲，别搞鞋神神叨叨的预言不好吗

虫心里吉姆被女王救时提了一下菲尼克斯，当然从最后一关吉姆的表现来看你说的也没错

我都差点忘了这段了呢。一二代雷诺性格简直大变。我是不喜欢这种预言啊什么的设定，这样把一代里面塑造的那个阴了主宰，利用了所有人的卡列甘能力也贬低了。弄一个正常的科幻游戏不好吗。

我都差点忘了这段了呢。一二代雷诺性格简直大变。我是不喜欢这种预言啊什么的设定，这样把一代里面塑造的那个阴了主宰，利用了所有人的卡列甘能力也贬低了。弄一个正常的科幻游戏不好吗。