【TG万能系列】一句话和四个单词的英文翻译细节推敲，更新了

本人英文水平不行。。网上能找到的英文翻译也对这句话的翻译不一致。
特来tg求助

句子：用愉悦传承文化（没有前后语境，要求翻译得官方，正规。）

大家帮忙看看这句话，这样翻译可以不？ Chinese cultural transmission with pleasure

另外，“传承”用这个词可以么？“heritage”

单词：
活力（形容人或者一个团队有活力，朝气蓬勃） 究竟是用vitality，还是vigor呢
责任（对自己，对事物，对生活有负责任的态度） responsibility
犀利（形容文章犀利，视角独到，敏锐）acuity
真实（事物的本来面貌，与虚假，官僚等意思相对） truth

感谢各位了！！！

[本帖最后由 进出境 于 2009-10-17 10:02 编辑]

活力 vigor
责任 responsibility
犀利 acuity
真实 truth

2楼的不错
不过为了押尾韵

我比较喜欢

活力 activity
责任 responsibility
犀利 acuity
真实 reality

orgasm based-on culture spreading

犀利不是夏普吗

感谢ls诸位了。看来单词的问题搞定了。

可是，这句话呢，还是劳烦大家啊

句子：用愉悦传承文化（没有前后语境，要求翻译得官方，正规。）

Spread culture with joy.

犀利是声宝

活力：这段时间打得不好，没有energy

spread culture with gladness

activity是活跃，活力应该是vitality

谢谢大家帮忙！
自己顺路再顶一下

这种中译英真的很难啊

真抓实干怎么翻?

really grasp hard fxcking

楼上某楼的spread没有表达出传承中“继承”的意思，pleasure、gladness等词不够书面和正式。
直接按字面意思翻确实不好翻，所以意译了一下
Revel in the rich heritage of culture.