中国高校英文名字何时何故改成拼音写法了？

像北航西电等好多学校，以前是意译的。后来改成beihang xidian，这么改当时是怎么个情况？谢谢。

文化自信 哦，卖糕的！

和老美文化割裂 iOS fly ~

让外国人念出来我们更好理解，我个人觉得音译比意译更好。

拼音有何意义？不会读才标注音的吧…… iOS fly ~

回复5#顺手-
minzu daxue 才是国粹 iOS fly ~

威妥玛拼音美版ip7p iOS12 128G 无锁了！

反指来了

感觉配拼音不大必要。

以前都是韦氏音标

比如成都的电子科技大学没改，西安电子科技大学就改了
南航没改，北航就改了。
好像叫交通大学的改了。
中南，东南，西南之类带地名的没改。
清华北大没改也没必要改已经很简洁了。

回复12#顺手-


更霸气的来了

这事，起自renmin university。
包括北航当年改英文名，明面上说英文buaa改成北航，我们要做综合大学。实际上他们挂buaa的时候会受到很多歧视和禁运，包括投论文出去，在此换个名表个态。
在buaa变beihang的同期，他们校内搞了一轮“保密就是保生存保发展”的运动，好东西开始藏着掖着不对外了。这大约是2004 2005的事吧。

tv？？

北航，我记得改了好久了，至少十年以上了吧

这个buaa改成beihang这样有用吗？乘老外没反应过来发几年文章？然后改英文名和“好东西开始藏着掖着不对外”为啥有这么一层联系？

这真是始料未及

然后一堆民族大学
中央民族大学minzu university of china， 网址 muc
北方民族大学North Minzu University,网址 nun
云南民族大学 yunnan minzu university 网址 ynni
西南民族大学southwest minzu university 网址swun
中南民族大学south-central university for nationalities 自称英文缩写scun，然后网址网址scuec
北航虽然英文名改成beihang，但是网址还是buaa
very interesting.

回复20#peanuto

具体效果和根本意图不得而知。这是我观察到的现象。领导们有自己的想法

双鸭山大学改不了HiPDA·NG

BUAA人家一听就敏感
beihang人家听着一脸懵逼

minzu daxiao

双鸭山！

师范改了没

改的是少数好吧，很多以地名命名的学校本来就是这样

回复4#相扑
赞同 iOS fly ~

主要是要包装成综合性大学。不改拼音，英文名一看就是专业院校

回复14#peanuto

华中科技大学的华中是Huazhong

华中师范大学的华中是Central China

赞同。。。

地名用拼音，专业词汇还是英文比较好。

对头。

回复10#SiriusX

南中国大学？

北航改英文名倒不是因为禁运，从buaa改成bhu没有任何影响，毕竟地址没变。
主要原因还是航空航天在北航校内势弱，想成为综合型大学的话，汉语名字改不了了，只好在英文名上下功夫。


还有一种说法是，以前是buaa的时候，有部分不了解PKU的一直以为BHU是PKU的航空航天学院（我感觉这个是胡诌的）

这都是国家标准的缺失！

N年前上海地铁南京东路站名字还叫河南中路站，地铁报名叫Henanzhong Rd. 地面公交报站Henan road central/middle，还有叫central/middle Henan Rd.的。这个其实就应该建立一个国家标准，对地面的翻译进行指导。

回复38#simvision


华中科技大学的官方简称是华中大，民间都叫华科。地铁二号延长线站名公布的时候，那一站叫华中大站，武汉一片反对声，后来改成华中科技大学站，其实应该叫关山口站。

华中科技大学简称滑稽大学，或者华科大学，发音不好就是fack大学

回复8#cmzwf


应该是。

回复38#simvision

地铁二号线，有印象

大学校名用拼音说明好管理的

一，没文化

二，没格局

知识没有国界，作为文化人，这点气节还是要有的 iOS fly ~

本来双鸭山是zsu的，现在改了sysu

关山口男子技校 From Nokia N900