取英文名字把姓放在名后面是否是中国特有的？

撸主我能说你蛋疼么？

朗朗 笑而不语

以前一直是迁就洋人习惯，好像是90年代起订了规矩，正式翻译要按中国习惯，发音也要按中文音调。
不过这个推广的不好，实际上很混乱，民间还是倾向于洋人习惯。
另外港台也是按洋人习惯。

说到中文人名地名音译成英文时要按中文音调，很多英语专业的人都不知道。99年去北京，听到地铁英文报站时站名是很规范的普通话发音，同学（英语系）还笑话说北京人土鳖，醉了...
其实这个才是推广的最不好的，各地机场地铁的英文播报，很多明明是中国人念的，地名还非要按英语音调来念。

[本帖最后由 ff42 于 2015-11-18 14:53 编辑]

我记得以前英语老师说过
老外管北京叫辈镜是因为发音发不好
中国人也这么英语发音就是sb
就应该叫北京

你是大人物你随便怎么叫都可以，普通人自然按照英文名的习惯，名在前，姓在后，外国人才不会叫错，应该是MR XI, 而不是MR BAOZI

还是有必要以国家名义推动一下的，比如日本人名的音译，基本上欧美国家都会遵守姓在前的规则。
这本身也是文化输出的一部分，完全没必要迁就洋人。

要么就全拼音，要么就全英文，不喜欢香港式的英文名+拼音姓的模式

楼主看电影打游戏从来不关心结尾字幕吗？也懒得放狗搜一下？

这玩儿就是个文化强势的事儿，中国真要是世界霸主，洋人会以被赐姓李而感觉光宗耀祖的。

中文名叫古晶，英文名叫晶古（整蛊）这才是神韵，按中国习惯来整蛊专家就没有这个梗了。

实际上是另一个问题，以前中国人取英文名是为了融入外国人，所以是John wu这种形式，就是让别人叫你John的或者wu先生

你用英文标注的时候就是英文强势了，倒一下还是英文强势，反过来在国内，一堆外国人只剩姓了，还不全，也就是个习惯问题

定飞机票，last name不写后面和护照对不上要被教做人的。

Satoru Iwata
Kaz Hirai

本帖最后由 骨软症 于 2015-11-17 23:32 通过手机版编辑

Ma Yun <-- 音译名

Jack Ma <-- 英文名

直接音译的时候用本国习惯，英文名用英文国家习惯。

有些人喜欢用音译名做英文名，这没问题，但在电脑系统中你自己要指出哪个是姓氏，否则就是给自己找麻烦。

摆脱不要不懂装懂，自己去看看日本人写的英文cast或制作群，都是名在前姓在后的。

还“国家名义推动一下”，真是1000年妥妥的

你英文名字本身是方便给英文语境使用，这种谈不上迁就，本身是方便老外的。
如果你强行要按中文形式，本身也没问题，关键别一会前，一会后，坚持一种就可以了。
个人感觉坚持原来即可，改来改去，既不是方便国人，也不方便老外。何必！

+1
用英文名当然英文习惯

名字只是为了沟通方便，既然使用英文沟通了，那用英文国家习惯来拼写名字是很正常的事情，这个也需要民族主义玻璃心么？ 非要见个老外就解释一下我的姓氏是放在前面的你千万不要搞错，不嫌累？

这跟文化有个JB关系，使用习惯的区别而已，你有本事申请签证的时候把first name 填你的姓不？

不想迁就老外你干脆就别用英文名啊，直接写汉字，让洋人傻眼，扬我国威。

方便白皮知道你到底叫啥
其实哪边文化、经济强势就听哪边的
中国和美国国际地位互换
护照上马上以中国习惯作为标准