忽必烈的英文名字为什么是Kublai Khan？

忽必烈的英文名字为什么是Kublai Khan？

本帖最后由 毛皮摩擦橡胶棒 于 2019-6-9 03:50 通过手机版编辑

An Rokhshan翻译成安禄山
Trajan翻译成图拉真
Siddhartha翻译成悉达多

楼主看出规律来了么？

Posted by: samsung SM-G9300
译者大舌头？

恕我眼拙，请点拨一下

早年有些翻译是福建人，比较著名的貌似有Holmes翻成福尔摩斯的那位

上述情况可能类似。。。

khan 可汗

约定俗成的译法一般会对用字比较讲究，会选接近于汉人取名的用字，而且读起来像姓+名，俗称汉名；当姓氏本身特别而且比较长的时候，也会单取姓作为译名

短姓一般取单原音作译，名则取双元音，比如远有利（Ricci）玛窦(Matteo)，汤（Adam）若望(Johann)，近有孔(Kuhn)飞力(Philip),彭(Patten)定康(Christopher)

也有姓氏直译的，文慧莲(William)，麦都思（Medhurst）

喷了，忽必烈的英文名，是从蒙文还是汉文翻译过去的？

蒙文有标准的斯拉夫字母（cyrillic）对应，而斯拉夫字母又有固定的罗马字母对应

一直好奇，福尔摩斯按照现代中文翻译法，应该怎么称呼？
霍姆斯？霍尔木斯？侯姆斯？猴儿姆斯?

我们家乡有句骂人胡说八道的话，胡逼儿咧

你的英文名再译成中文叫什么？

曹章成？

按照威式拼音，应该是曹庄臣

霍尔姆斯，阿汤哥前妻就是福尔摩斯这姓，特别记得

Posted by: blackberry STV100-2
霍尔默斯吧，以前NBA 76人队一个球员就这么翻译的

kublai怎么对应到忽必烈呢

肉松草

安禄山不用翻译吧，好歹也是我大唐三镇节度使，东北边疆最高军事长官，新旧唐书里的名字应该就是最权威的了。