想给加贺开发个引擎，求翻译

2016-09-09 10:32

oz012016-09-09 10:32
玩到第六章，所有人能力值几乎都没变，本来升级的时候表面成长率就够低的，竟然还有看着数值涨了实际没变的情况，还经常遇到存档回合不能存档直接报错崩溃的情况。
我现在真打算给加贺专门做个srpg引擎。需要翻译，首先要联系到加贺问问对方愿意不愿意。如果这事能成，最好能再来一个擅长C# winform或wpf的人帮我做编辑器的ui，这样能快点，当然，没报酬。
下面这张图估计大家都看过了，3D STG我能做，2D的SRPG我当然也能做，SRPG工具我没用过，不过rpgmaker我还是用过的，现在我的引擎就有模仿rm的场景事件系统，也就是说场景事件不需要写代码就能做出来，所以不要质疑我的能力，至于为什么我不继续做3D游戏，因为3D模型的骨骼动作对美术要求很高，现成的模型不能指望其动作适合我的引擎。
2759570482016-09-09 10:37
他自己不是都说不要急着通关吗，这游戏是怀旧作，有很多老游戏存在的不讲理设（八）定（格）
路西菲尔2016-09-09 10:37
这作真的比很多独立作品都糙很多，我玩了几分钟就删了
地狱堕教皇2016-09-09 10:39
还有无法确定是否开坑的VS2,应该还有时间学日语或者找个翻译.
oz012016-09-09 10:40
就算能力0成长我也认，每隔5回合该存档了一定概率崩溃，这tm玩个蛋蛋
ティグル2016-09-09 10:45
我玩到17章了还没遇到这个问题。。。该说我运气好还是小概率事件
oz012016-09-09 10:53
每关都要遇到两三次，第五章搞得我要死要活
oz012016-09-09 10:56
所以我想做个引擎，至少出现这种bug我写的代码我自己能调试，大家遇到bug我可以离开解决
devcat2016-09-09 10:59
这应该是你自己的锅了，我存档回合一次都没死机或者跳出，1.01倒是战场envet的时候有几率跳出，更新了1.02之后没有过了，至少现在都没有，已经8章了
lion_or_judas2016-09-09 11:00
http://bbs.saraba1st.com/2b/foru ... page=11#pid33516244

讨论帖里说能力提升BUG是开发工具自身的BUG？
怀圜2016-09-09 11:02
老爷子太良心了，不知道有没有什么办法支持一下
oz012016-09-09 11:05
我不懂英文，而且东北这边几乎连不上什么爬墙软件
zero_free2016-09-09 11:09
我会日语也会u3d做主程业余还在做独立游戏也想帮老爷子，但主动跟人家搭讪什么的……这对死宅来说难度太高。
oz012016-09-09 11:11
u3d老爷子未必看得上，关键是老爷子需要自己亲自操作工具设计关卡，所以需要专门给他开发工具
u3d编辑器插件应该不太好写吧……
zero_free2016-09-09 11:17
还好了。u3d的基础核心竞争力就是editor扩展。u3d的editor扩展起来很容易，我也一直倾向于策划关卡直接编辑场景直接运行测试。
国内很多公司策划不上手动游戏引擎，全靠指挥程序干，个人认为是邪道，效率低下，策划懒惰的表现。优秀的设计师当然要亲自操刀，我也全力开发工具配合。
cc-22016-09-09 11:29
虽说只能是YY了……但我觉得BWS的引擎是最适合传统火纹的，战斗画面动作流畅细腻

3D的话，人设估计很难重现吧，太复杂的老爷子估计也没心力去弄，这个SRPG引擎毕竟是比较好上手的，也符合传统2D SRPG，老爷子才能把注意力放在关卡设计上
cloudcc2016-09-09 11:34
问题是第一次联系之外整个工作过程都要日语沟通吧，这个你想过没？

写个邮件倒是5分钟的事

另外我这里游戏很稳定啊

win7
mes2016-09-09 11:34
如果是工具的bug可以先发给官方看看啊，好像也有仿RM的开源软件，不知实际到什么地步，也许可以改一个SLG版出来……
水龙头君2016-09-09 11:47
不如直接写最新版的RM的脚本
不是用JS了吗
oz012016-09-09 11:53
编辑器怎么办，老爷子肯定是要自己动手的，rm的编辑器能改么？就算能，这改动也太大了
oz012016-09-09 11:54
2D 3D我都能做
oz012016-09-09 11:55
没错，所以需要有人长期帮忙当翻译，这是我最头痛的
oz012016-09-09 11:58
那还不如直接我改我自己的引擎，起码从底层到上层全都我自己写的，怎么都方便
cc-22016-09-09 12:00
外行人说个想法，假如开发个2D引擎，然后把VS的内容照搬进去的话呢？

在试制品阶段，就把一些成品截图或者视频，由懂日语的发给老爷子看看，看他同不同意这么做

等于就是爱好者做的同人高清复刻，当然，是非商业的
Risa2016-09-09 12:03
这个问题还有一个比较麻烦的情况，开发和维护都靠你，
万一某一天热情耗尽突然找不到人了，做到一半怎么办？
无法获取对方信任也是问题，对方肯定会慎重的。要么已经有一个完成度很高的成品给对方谈，不然这个想法不太现实。
oz012016-09-09 12:08
所有参与者都会拿到全套源代码，而且我汉化FFX用了4年，第三次alpha也用了4年，我的引擎开发也已经三年了，如果我真的没兴趣，三天就会失去热情，超过三天的都会做到底
oz012016-09-09 12:12
那么我先开始把程序做出来，做一个简单的srpg系统+tile场景编辑器，图像素材方面，我暂时就只能瞎搞了
不过无论如何，最好有人能先帮忙发个邮件询问一下老爷子，如果彻底都没反馈，连反对都没有，那我就不折腾了，如果老爷子回信了，就算表示没兴趣拒绝了，我也继续把代码写完
cc-22016-09-09 12:12
所以说，先把你的开发想法，具体做法还有你的热情以及不做商业用途写一篇文字，让懂日语的翻译一下，先发过去咯

如果老爷子首肯，再进一步动作，约定有一定进度就汇报之类的，而且老爷子也会有自己的想法，未必就是直接否决（虽然感觉这个可能性最大）

不论哪种做法，和老爷子沟通都是第一步
oz012016-09-09 12:14
只要老爷子回信，我就开始做，无论拒绝不拒绝，回信都不回我就放弃
我这边不附加任何条件也不用于商业用途，但是允许老爷子那边用于商业用途，并且我不抽成也不收费只要老爷子能把想做的游戏做出来，就行
偎2016-09-09 12:16
我日语不是很好……简单一点的大概还能帮忙写个邮件问问
但是要扯上开发什么的大量的专有名词真的不会
哎帮不上忙！！
cloudcc2016-09-09 12:19
楼主

邮件你拟一下

短消息给我

还有你的邮箱
cc-22016-09-09 12:20
支持你，希望有好消息

不过我估计日本那边应该也有像你这样有爱有技术的，不过看老爷子网站里写的，似乎是都拒绝了

感觉在力所能及范围内全部靠自己制作，是老爷子对作品的执念
zero_free2016-09-09 12:23
跟2d 3d没关系啊。u3d可以做2d游戏也很简单，扩展性极好，一个月实现bs里的主要功能问题不大，场景地图编辑器不需要额外开发。
组件式还可以实现简单逻辑效果，扩展功能语句也很简单，老爷子懂最基本的编成语句的话还可以自己写组建扩展。
王狗剩2016-09-09 12:33
能，最新的MV存在扩展的可能性
但以楼主的水平我觉得这样限制太大了，用到的工具和语言也不一定是楼主熟悉的，建议还是自己搞
另外作为一名ツクール系列爱好者，对其他类似风格的软件我也有一定了解，非常乐意为楼主提供建议
oz012016-09-09 12:33
总之谁来线翻译一下下面的内容
oz012016-09-09 12:34
我估计老爷子安装完u3d之后就会开始头痛了……你们年轻人可能不觉得什么，到我这个年龄，就会开始对复杂的软件界面，看一眼就头痛。
cloudcc2016-09-09 12:40
我来翻的话要根据日语习惯改动一下的，没问题吧
cc-22016-09-09 12:47
我在想，从交涉习惯来说，直接就把最低限度展示给对方会不会不太好？断了后路，楼主你这么写，老爷子直接否决，就全盘否了

要么先写说，你是个程序员，觉得游戏很赞，但是引擎渣，打算自己写一个引擎，把游戏内容搬进去，但是不做商业用途，只是希望游戏更完美，看老爷子是否同意

如果上条否决，然后再发一次，说那么愿意无偿给老爷子开发一个顺手的引擎，让老爷子用

这样如何？当然以老爷子的个性，是直接开门见山呢还是迂回一下更好呢，这个请更熟悉老爷子性格的人来分析分析
oz012016-09-09 12:48
没有问题，总之我就是这个意思
就是说，我有能力，有时间，有动力，不要钱，也没钱，只要玩到游戏。
游戏引擎功能细节都是老爷子怎么说我就怎么做，然后还会把编辑器做好，让老爷子用着方便。
并且可以方便支持游戏多语言
oz012016-09-09 12:49
这种不赚钱的项目耍那么多心眼干啥
cc-22016-09-09 12:50
不，我是从促成一个良好结局的角度来说，老爷子属于那种心气傲的人，一次交涉就能拿下的可能性不大
oz012016-09-09 12:51
只要对方肯交涉，不是彻底无视，就有办法
Risa2016-09-09 12:54
希望有好消息吧，要打消对方疑虑不是1，2次交涉的问题，有热情有能力有诚意我相信对方也会感受到的。
cc-22016-09-09 12:55
期待后续啦，祝成功
cloudcc2016-09-09 12:56
cc2说的对

日本人的习惯是现表明诚意

然后才是其他的

我也是那个意思

第一步先不要跨得太大会比较好
oz012016-09-09 12:56
只要对方肯回复，我就开始写引擎，先用简易图像资源把程序做出来给他看看
oz012016-09-09 12:58
那么如何交涉就拜托你了
oz012016-09-09 01:31
谢祝福，希望如此吧，不过我觉得很高概率老爷子会无视