闪轨的翻译质量如何

闪1玩的日文版，不过现在闪2日文和中文同步上，淘宝上基本都是中文，有几个日文的也要贵一些，所以请教一下闪1总体翻译如何，另外港台腔是否严重，如果翻译质量一般的话个人宁愿多花钱买日文……

台词用口语没啥不对吧。。太书面太有问题。
治愈好蒙之类的何不合乎角色性格，那是另外一回事情。

大陆人跳出来指责SCET做的翻译不按照大陆风格来。

这其实也和为啥日文版是日文不是中文差不多。。。

吐槽的总是那几句话，整体还不错啦，只不过没有些地方比较直译，没怎么润色校队，可以接受

FF13的翻译早就让人对scet的翻译失去信心了，每回读档那前景提要的翻译让我怀疑我是不是中国人，能翻成这样真是不谈了

sony又不是小公司，连个润色都请不起，台版galgame哪个文本不是大部头，也没见翻成这种鸟样的，这还有人洗

翻译能看懂，但是真心说不上好。很多地方都不通顺，根本不止截图出来的那几个爷不爷的问题

这不就是无偿汉化组的水平吗，甚至比一些组还不如……
竟然还能拿钱吗……

至少没有看不懂的问题，这点就谢天谢地了。
以前玩巫师1，那个里面很多话读几遍都压根不知道是什么意思。

问题根本就不是翻译问题，bug那么久没人修复，dlc前几天上线，神马意思？

有时间dlc赚钱没时间发补丁

执着于原汁原味的话就入原文版，若不在乎，或者对价格敏感就入繁中算了，没啥好纠结的。

肯定没法和乐百氏的零碧翻译比

但对不懂日文的人来说，肯定还是玩中文的

现在可能老了，看山鬼这种注水对话都是一目十行，也不觉得有啥了

基本不影响游戏，意思也基本表达到了，我感觉还算满意的

有些口味化的地方，比如各种“那是怎样”。。。不过也只算白玉微瑕，不影响游戏

肯定玩日文版啦，也贵不了多少

除了几所众所周知的严重bug，比如明明是女学生翻译成“男学生”之外，截止到第三章目前没有发现比如“剔牙老奶奶”之类的严重影响游戏体验的翻译事故。
后面如果有的话，就当我没说……

平心而论，闪轨的翻译不如零轨和碧轨那么流畅，但如果不刻意咬文嚼字的话，不影响理解游戏内容，个人觉得没有太严重的港台口语腔，反倒是有点书面化，不像是日常对话。

没感觉有什么大问题

算是没有润色，至今没补丁，虽然不影响游戏，但是喜欢轨迹系列的都会把对话质量看的很重吧~

第一个错请直接当正确的错下去

什么操不操的就是台湾的说法，大陆人翻来覆去地拿出来轮有什么意思？

反复出现数次的“我确实收到了”算不算

闪1是煞笔翻译，闪2还没出。

吹毛求疵？

你知不知道那几个核心回路的BUG就是因为翻译语序问题，擅自改动了函数调用数值导致的？

直接废掉前期4个回路：力量、北风、渡鸦、钢铁。

没有那种需要看几遍才能看懂的地方算是个优点，好肯定是谈不上了，当然也不算太差。
不过毕竟是台湾人翻译的，有些句子肯定是觉得有点微妙。

意大利面这种应该怎么翻？

这个和翻译质量无关

“爷回去吧”“爷知道了”这个“爷”明显是从日语直接拿过来的。

不涉及语言习惯的话，这次的翻译也有三个方面的问题：1.错别字。贴吧有人截图了几处，最明显的就是“青龙刃”回路写成了“青龙刀”。2.前后译名不一。比如拉塞尔博士和罗素博士，乙陆级和乙六级。3.错译。举例：海因里希（亨利希）教头被译成了亨利；亚丽莎的外公被译成了爷爷；第四章妹妹看到男主的信之后说：“他还是老样子，对家人相敬如宾。”

这些说到底都是SCET没怎么润色和校对造成的

说起gal，当年的《遥かに仰ぎ、麗しの》不也被评远不如民间汉化版本么？
此外《steins;gate》的汉化应该和sony没啥关系，那翻译的也相当烂……

能看懂 不过基本看得出来这项目他们做得很赶....虽说2我会买中文但是对翻译质量也不期待了

那啥，你们要知道，你们看起来超别扭超口语的翻译，在台湾人看来就是“普通话”。

你当大家之前都从没玩过台湾汉化的游戏？
脑补洗地到底有何好处？

是远不如民间版，1个是民汉的主摧各种有爱，2是因为未来数位那边为了抢在民间汉化之前出，赶进度。。
就算这样，遥仰风华也就是润色差而已，各种低级错误（比如前后人民不一致什么的）那还是没有。

您真激动，摸到g点了实在不好意思

那啥，我基本从不玩中文游戏

“情报分析”带了属性的改叫“情报”，不知他们为什么要改

“情报解析”是“情报解析”，“情报”是“情报”，一个是魔法回路，一个是特殊功能回路
前者在日文里叫“アナライズ”，analyze，直译就是“分析”，译成四个字的“情报解析”或者“情报分析”都没问题的
后者日文里就叫“情報”，所以翻译上没错

至于你的问题，其实是这次的回路系统里“结晶回路带分级”和“特殊功能回路附带魔法”造成的误会
情报解析N：魔法“情报解析”
情报解析R：魔法“情报解析”，ATS+3
情报(R)：魔法“情报解析”，STR+3，佩戴者可以看到未解析过的敌人情报

看来我普通话不好……没发现什么不顺的地方……
我倒是发现几个多了逗号什么的

我知道你基本不玩中文游戏。。我的问题和你玩不玩中文游戏也没关系。。至于g点问题，我只能说你要求真低。。。

翻成帕斯塔么。。。