不太了解Cyberpunk，赛博世界人人嘴臭？

云了一晚上2077，印象里艹和TMD应该是台词里出现频率最高的词了，感觉角色不带脏字都不会说话，最文明的竟然是那个叫德拉曼的AI。
说实话听多了确实有点不适，感觉有点用力过猛了。

我觉得按照嘴臭比例的上升趋势2077年全员嘴臭不是不可能

玩腾讯那个unheard的时候，有一个案子就有个满嘴屎尿屁的人物。
也是配音演员不够用心，只用力——过猛，单一个角色就足够让我感到不适了。

不过还是要给中配面子的。
实在不行大不了切外语啦

确实很符合现在的祖安文化？

可能是南京人，不是故意的

从英语翻译过来的，切过去应该也是满嘴fvck shit吧。

那么一大城市混混当然是这样的

非母语，隔了一层就没那么刺激了。
另外我有点想试试日语的

感觉现在阴阳怪气的也蛮多的，和开口就骂的五五开吧。

不然朋克是什么意思

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

自由城洛圣都居民就嘴不臭了吗
Enjoy your meal, fatso

我对cyberpunk的理解停留在攻壳机动队和银翼杀手这个层面，感觉是个非常存在主义的主题

街头混子可不就这样吗，要是公司员工开局，在公司里可是没啥脏字的

没见过满嘴脏话的小学生么，他们是真心觉得说脏话很cool很牛逼的

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

f word这个问题其实真要说的话不太好本地化。这种每句里都有一个的语言习惯的确对中国人很陌生。毕竟各类审查都很严，而且不像美国有黑人帮派文化。加之这种堪比昆丁电影的f word频率本身就算是种超越日常生活的艺术加工了。

毕竟国内电视剧台词里有脏话的话字幕都会自动跳过那些词汇不显示

南京人的话 说的最多的不应该是吊 和一比吗

这游戏黑话有点太多，我有点阅读困难。。

不知道下赛季米克和毛子会不会被传染

楼主的生活圈子未免太后浪了吧，底层人民说话就这样的啊。

—— 来自 Xiaomi Mi 10, Android 10上的S1Next-鹅版v2.4.3

底层陌生人间也不是这样说话的吧

强行底层人民都这样说话

不如翻译成屌，底层屌x用得还是很多

底层会有更粗俗的话，但是不会满嘴这些

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 9上的S1Next-鹅版v2.4.3

人上人都来了？我怎么不知道哪里的底层人民这样说话的

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

我寻思银翼杀手攻壳机动队铳梦黑客帝国什么的也没满嘴脏话，2077开创潮流？

你好，赛博朋克就是high tech low life的典范。科技发展与人文素养倒退的差别。
指望居民有什么太高的道德水准是不是弄错了什么。

反应到底层bitch whore fuvk不离嘴可能会比较直观点

估计你切日语会和谐很多
中文大概率是把fword直接本土化脏话了

有人嘴臭很正常，每个人高强度嘴臭而且离开cnm tm 不会说话就不正常了，也许我们底层人民是这样的。

可能cdpr觉得赛博朋克就是 义肢古惑仔+光污染+嘴臭 吧

夜之城不是原美国城市嘛，你们一个个住在要争办文明城市的现实中国城市里，急着要代入波兰公司制作的虚拟作品里美国未来城市低生活的精神文明状态，这角度也挺**钻的

—— 来自 HUAWEI LYA-AL00, Android 10上的S1Next-鹅版v2.4.3

这游戏第一个实机演示出来的时候是不说脏话的，当时一帮人嫌没内味，然后还特意出了一个口吐芬芳版演示，大家都表示非常满意，然后两年过去了，就受不了了？

云了一下，不就是靠啊，毛啊什么的，要么就是TMD，scboy直播都比这频率高好吧

阴阳怪气本地化难度会更高吧

我还以为底层人民指的是贫民窟无业流浪汉之类的，原来在泥潭985毕业有稳定工作能上班摸鱼的也可以自称底层人民吗？还是说这也是一种凡尔赛文学？

cdpr哪能有泥潭网友更懂赛博朋克

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的S1Next-鹅版v2.4.3

嘴臭没问题 但来来回回就那几种脏话才是个大问题...

F word和shit在英文里已经不算脏话了，很多时候就是个助词。你把每个F word都翻译成脏话，自然会觉得脏话很多。直接听英语，看英文字幕，其实就是普通美国大城市贫民区水平。

我觉得一个原因是受教育程度越高的人脏话说的越少，但是赛博朋克的底层人物可能插个芯片就算掌握全部基础知识也就不用上学了。。
国内的底层人物至少也都完成了义务教育上了9年学吧，素质比只插个芯片就啥都会了没上过学的人还是高得多的

但是这样就有了另一个问题。。赛博朋克世界还在长身体的小孩是过的怎么样的生活，人体改造应该都要发育完成了才会进行吧？不然身体长高了长大了就要换个机械臂？

赛博朋克翻译成中文就是流氓有了高科技的意思

首发中文语音+CV本地化的锅吧

如果老滚巫师也有本地化中文语音，或者无主之地配音不是港台那套，那LZ就不会有这种违和感了

不过要是赛博朋克真的发生在南京，估计出现频率最高的词应该是“呆逼”

其实是为了表现朋克，但是你真要他们做银翼杀手或者攻壳那种朋克，太难为了。

感觉是咬字太清晰了脏话存在感强，毕竟至少我也是在把卧槽/尼玛/特么当语气词用的，类比shot/fuxk