[莎哟娜啦]FF13中文版热烈讨论中

my hands 秒杀KISSMEGOODBYE和素敌绰绰有余,美版主题曲不错的.

如果说3月9号的时候还需要犹豫的话，现在已经没有任何必要了，入美版吧

中文版也有英文字幕啊，日语语音+英文字幕还是不错的嘛

哇，太欢乐了
求更多啊

我以为这楼在怂恿人开英文字幕，顺便黑黑值崩，我看不出有谁让人玩日版了

翻的好的中文版要支持没错，比如宿命2、天剑这样的游戏，后者的招式翻译的都很美，虽然游戏不咋地，堂堂FF13还翻成这样，实在是很让人遗憾。

今天相了半天面没动手....真这么衰的话还是日文算了

玩到第5章了，实话实说除了少数几个你们喷了好几天的地方，其它没觉得有什么问题，我可是两台机器两台显示器同时对比着玩的
当然人名道具名什么的确实应该打0分

有改神这句话 还是考虑入张来试试 对日文盲来说 不影响正常游戏理解的话还是可以接受

奖杯跟日版分开么？

不分开

改神，你莫非是把所有版本都要打穿一遍？

我直接用日版save跳过迷宫看剧情的，日版全程我存了50多个save

那美版呢？你声讨了美版的配音，莫非美版你是打穿的？

怎么，少女脸大妈音么

40岁的赛拉你好，40岁的赛拉再见

+1,这帮TB根本不知道

《莎喲娜啦─贈日本女郎》─徐志摩

求mp3

总体翻译的还可以，不耽误玩就是了，总比看蝌蚪文，一知半解强吧！

不爽就看英文字幕，还有日语配音，原汁原味.

才看到顶帖更新了，大清早的差点没笑昏过去。

这绝对不是机翻，机翻没这么差

蹲着扔雷

你不知道能直接在菜单里看动画么……

什么？竟然可以这样？！靠，我游戏白玩了，mb我也存了一堆save

+1
我跟你一样,存了一堆save......

美版主题曲?我不知道结合游戏是怎样的
My hands单听很赞leona很强大

难得有中文版，已经入了，这翻译听听日文也就过去了，反正FF从7代开始是一代比1代装，到现在已经装的不知所云了，也就无所谓了

我不晓得这次声讨my hands的到底是个什么心态，ff还有哪作主题歌能比这次的日版主题歌更差么

就拿之前的下限ff12来说，人家angela aki的唱功可是甩菅原小姑娘一大截，更不用说leona leuis了，配合剧情我也没觉得有啥问题，日版ed一听到主题歌那前奏出来就像吃了苍蝇一样难受，整个歌平淡配合结局动画动画平淡入水，美版至少歌要好听很多。

正在看美版剧情动画，serah的美版声优我觉得没啥问题，只有x时代的美版yuna才是真正的大妈声，serah已经很正常了，美版hope声音也成熟很多，但是也很适合啊，只有香草那种刻意模仿日式可爱风格的感觉和其他人格格不入，难怪之前鬼佬会喷不晓得香草这个角色是干嘛的

是不是因为FFB的日版主题歌太难听了，美版才换掉了？FFB的主题歌我感觉连X-2的都不如

围观

等跌倒30块钱当做BD电影入一张

My hands不错的你们别黑leona

机翻你好
机翻再见

那些錯誤沒所謂其實，畢竟替我省下了腦內將大部分文本轉換翻譯一遍就值了。。。

我们只能射一发。

不能纯引……
这TM哪是FF了……

My Hands给FF B当主题曲真白瞎这首歌了～

主席你不要这样,X-2的主题歌还没糟烂到拿来和13比的地步

庆幸没等中文。
顺便为我480崩到100多的日版掉泪

日文无需脑内翻译直接能理解我自豪

不能同意更多

能直接理解是一回事。。。長期習慣自動腦內開挂字幕又是一回事。。。

X-2那两首比kiss me goodbye都要强的好伐……

前SE社员某驻天幻特派员私下透露：中文版是想用扭曲的翻译掩盖剧情的二逼

原来如此，豁然开朗

本帖最后由 李莫愁 于 2010-5-31 19:47 编辑

FF系列主题曲
FF8,9,10,12,MY HANDS>>>>>>>1000 words>>>>>>FFB 日版主题曲>>>>>>>real emotion

通关之前谁知道啊

粉碎上勾拳是什么

撒有那拉……