聊聊感觉翻译得很好的招式名？格斗游戏之类

波动拳升龙拳这样有汉字名的不用说了……

以前电软把饿狼传说里的克劳撒的超杀“カイザーウェイブ”译成帝王波动拳，一直流传到现在，这单纯直白的语感太好了。

反过来把八神的“闇払い”译成暗勾手就太糟了，意思完全变了

特瑞的“能量补充”之类也不行

搞不好这才是游戏翻译里最难做好的部份

你掌握不了话语权，再内涵的翻译也没用。

能量补充是翻译错了，charge有撞击的意思。

还是民间的翻译比较有意思

火球，冲天炮

大多是直译的吧。这玩意也没谁重视过。

炒菜:D

葵花三段，为什么不是菊花三段

克劳萨那个叫凯撒波偶觉得更好听。

翻的好的一时倒想不起来

反面例子倒是有两个

MINE SWEEPER——我的拖把

A RISING UPPER——步步高

均出自电软

=============================

其实更多的是错译，比如那个“蓝色 成为神的计划”

还有无视原招名另加招名，比如“石破天惊”



哦对了，96格斗天书里SFZ2的招翻的很好

[本帖最后由 Blackbird 于 2008-8-26 14:44 编辑]

泡鹅蛋最高

阿道根，耗油根:vampire:

八稚女这个无歧义吧，天底下都这么叫:smoke:

八稚女那是有汉字写着的

八稚女MAX版不是叫炒菜么？有歧义:P

想当年DR上的97出招表和选隐藏人物让我头顶青天啊！
被同学借去复印了不下10份，一时间我班拳皇水准全年级最高，
人手一只疯八，暴走莉安娜，外加炎之克里斯一只或者干枯大地之社一只。

[本帖最后由 zero3rd 于 2008-8-26 14:55 编辑]

妮娜 断子绝孙脚:P

E・本田

どーすこい！= 头槌

真正做到了音意兼备信达雅

蓝色 成为神的计划


这个是谁的招

午夜之礼是哪里译的来着

蓝色 成为神的计划 01最终BOSS的招

插屁眼儿

IGNIZ的MAX超

ブルータル ゴッド プロジェクト

BRUTAL GOD PROJECT

天知道最初翻的人怎么把タル给看漏的

午夜之礼没印象，好象不是电软

电软98年后的招表基本就是乱翻了

==================================

我觉得这话题讨论不起来，本身会去看招名的人就少的可以，更不用说多少人会注意原招名了

你看现在这帖的走向不就基本偏离你的本意了么:sleepy:

[本帖最后由 Blackbird 于 2008-8-26 15:07 编辑]

使用率这么高的东西

很多招式又叫不出拟音词的

angel的招到现在都还没个完备的翻译- -

FTG小众化/网络发达后根本没人在意译名了。

[本帖最后由 tarma 于 2008-8-26 15:12 编辑]

呃，怎么说呢

我的确是想不出几个翻得好的了

那么抽翻得差的也可以，然后大家想想怎么翻得好一点

燃！

印象中96格斗天书里的招名都翻的很好，SFZ2啊、RB饿狼啊，具体的我回家翻下

然后电软KOF98和SFZ3这两个翻的太恶心了，低级错误一大把

到KOF2000直接招名也没了

电电和UCG的没怎么注意过，电电基本都不翻的直接原文

最近几年杂志上怎么翻的我就不知道了

至于网上，了解词源不翻错就已经很难得了，追求信达雅？没这能力……

而且很多时候正式招名没出来前“原创招名”就已经大流行了，苦笑

-_- 修罗霸王靠华山

哈多肯，遨游根，家家不老根

看到这个我不禁想起PS2的官方中文版TOD2那段真神炼狱刹的台词，虎躯一震………………:sweat:

阳光普照

这名字到底谁想出来的

比较形象么……

这点上来说世纪末的一字步真是集大成的作品:awkward:

:vampire: 凯撒帝王拳很好~~~


还是音译的多~~蚝油根塞满~~啊逗根无敌~~~~哈哈哈哈

rising strom---------斗气风暴 这个不错吧:smoke:

crush shoot---------碎石踢 也不错

特瑞的能量喷泉就很好啊。

又形象又顺口还不装B.


帝王波动拳+1

天魔豪斩空，灭杀豪波动。

最新的：SRWAP, Z高达，隐藏武器，\"911\", 形象而厚重的历史感哪~

TOD那段应该算台词翻译吧，不算招式翻译....

心不畏死
踏尸前行
活杀-十六夜月华

月华系列，虽然大部分都是汉字

ggxx po
妈妈抱

手电筒:awkward:

月华的翻译不就是把日文里的汉字挑出来吗。。。。。。很多在中文里都说不通

这个话题真讨论不起来

打格斗的都不会去叫那些一本正经的翻译名字，讨论版或者实况的时候都是尽量用简单的词来概括，而招式的正式名字很多都装B的很，有些名字日本人都不会去记，更何况完整名字的中文翻译。。。。。。。

像北斗之拳招式名这么直白的游戏，很多招实况的时候还是用俗称代替

到家了，翻几个例子出来

Patriot Circle——救国螺旋拳

Yoga Strike——瑜珈脚鞑

Mega Strike Dog——冲激忍犬破袭

Fat Chainsaw——肉体电锯

Spin Fall——转踵落脚

M.Spider——玛丽蜘蛛固

Thunder Break——雷葬拳


另外举几个非直译不过别有味道的例子

Cosmo Disruption——冥幻空间葬礼（很有韵味）

Blaster Wave——飞龙升天棍（编辑乱马看多了吧……而且这招名更像是那个屏蔽掉的超杀）

鶏々変化——变鸡神功（这个肯定是被和谐了…………）

闇払い >excite翻译女仆> 黑暗付款




:qiong:

Cosmo Disruption——冥幻空间葬礼（很有韵味）
这招很赞，当年恶魔战士最爱:D

以前港漫把闇払い翻成驱暗炎来着？

在看到原名之前我一直把这个当成标准翻译 :awkward: