MGSV的汉化应该是华语圈顶尖的吧

不知道是基于什么版本翻译的，看上去是英语的，但是居然是用翻日文游戏的习惯好像……

什么版本？游侠三大妈还是官中

官中
今天PSN会员免费才玩到中文的

2015台北电玩展，记者访问小岛秀夫节选（转自tgbus）：

然而小岛这游戏本来就是一群白皮的故事，日本人来写本身就是二手文化的再创作，好比中国网文写手写一个全是什么公爵骑士教会的奇幻文，坚持日语翻译能有多大意义呢？

可是你家的英文版剧本也没好到哪里去啊？当年不认识konami，玩mgs3五分钟就发觉这东西绝对不是欧美公司做的

所有翻译作品都是直接从作者原文翻更容易还原作者想表现的内容，因为任何翻译都是一种再创作，转换语种的过程中必然加入了译者的思考。
至于你说的欧美环境和日语创作的隔膜，那是另外一个问题。

不不，这只是批着白皮的日系游戏

巫师3我觉得是天花板，幻痛玩的英文版不太清楚什么水平

奥赛罗特？

华语界顶尖汉化是博德之门和繁体版异域镇魂曲。无论量还是质。

巫师3翻译的的确不错，可是字体太瞎眼

MGS那矫情劲傻子看不出来是日系游戏

里面都是白皮日本心

你们倒是说说怎么个日系法儿啊

先不论日系还是欧美系，mgsv官中那种翻译+英文注解的方式我是挺喜欢的。而且同一个词在不同语境下会作不同的翻译方便玩家看懂梗。

中文版式日语配音还是英语配音，还是喜欢大冢明夫的声线

中二的演出风格。
不喜欢中二这词，那就是演出过度的舞台剧风格。
举个例子，美式片要是勒人，肯定是一套，这个人挣扎个两三秒就么动静了。
但是在mgs5的序章里。
那个医生被quiet勒了以后，手上拿的镜子被勒了两三秒还么掉。镜子掉了以后，医生居然还能掏出个手腔开一腔。
然而，这时医生还是么死，最后quiet把医生勒的背起来后
，那个医生还有力气把假big boss踢下床。
这种演出你在美式游戏里面是绝对看不到的
虽然日式里面也很少见到。。。

MGS日式演出例子不少，然而你举这个例子实在太强行了，这段绝对不是什么“中二”或是演出过度，而是真实和残忍，勒死个人两三秒还没反抗那是黑色幽默好吧，掏枪想递给VS而又递不出，加上第一人称的视角，也是十分能增加沉浸感的。MGSV里的演出都已经很简洁真实了，不告诉你这是日本游戏，看不出几个中二来，别强行婊。

杀手47勒死人两三秒
mgs5十几秒
就算不说杀手47
quiet你一个精英特工，从背后偷人
还搞了半天是不是水平业务不够啊

美式的剧情里，
勒死路人甲很少有这么长的演出

mgsv里那么多中二镜头居然拿勒死来牵强附会。我来说一个；各种莫名其妙的突然慢镜头+音效

再提一个地上装死。为啥两队人打扫战场，前面都是在补枪，结果到了snake这快，两边都收手不打了，还准备撤退。发现主角活着，瞄了半天不开腔。
更夸张的是，为啥有个人在清理地区拿着rpg。


其他的大段时间吹逼，就不提了。因为mgs5已经跟收敛了，前几代的radio，两个人可以干吹半天。

牛逼的翻译有时候确实很爽。比如undertale，都是民间翻译，游侠机翻，3大妈做了润色但很多地方也很牵强。玩英文版感觉全特么是鬼佬的冷笑话和双关语，某些用词里还有剧情伏笔，根本没法翻。结果帖吧的爱好者团体搞了一个翻译，做了半年之久，效果大大超出我的预期，不但各种冷笑话双关语都几乎完美翻对，语言风格还照顾到了人物性格和中文语言习惯，真是好多年没见过如此好的翻译了。

这桥段**有的是，补刀最后才轮到主角然后话多被主角反杀都成了日系中二了，怕是电影看的太少

掏枪，瞄半天，绕圈子，瞎BB。是mgs专属特技。

冷兵器这么做倒还行，用枪这么做就是各种搞笑了。

现在脸欧^美^电^影都是屏蔽词了么，还让不让人好好聊天

不，他们是莫名其妙不补刀。墨迹半天是日常。但咋会有前面都在补刀，到主角就不补刀了

演出太莫名其妙

哦，来来回回抖就能说明是日系游戏啊

你自己看了不就知道了？
你打了一段都不知道你在说啥。

从日语直接翻译过来怎么都比翻英文版二次翻译要好 能做到这点已经很好了
然后翻译的话我觉得TLOU的翻译也不错 Ellie的冷笑话都做了本地化

我也看不懂你说啥

看来不是系列新玩家，这么多年还没习惯啊

这代有一大堆又拖又没用的镜头还带很多不知所谓的特效，让我都无法分辨什么是现实了，后来才明白是因为VS的大脑损伤对现实产生的认知障碍，这就是幻痛的所在啊，小岛在点题呢

觉得MGS不是日系的根本就不懂这个系列

强调个人因素，就是日系的感觉啊！

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端