转帖北欧女神2汉化招募

http://www.bilibili.tv/video/av370881/

十一做了一下PS2实机的测试

不过这次把剩下所有的文本都看了一次,并新导入了一些进去
之前不能肯定,但在已经确定,与战斗有关的文本全都没有导出来
战斗的内容可以说不重要,但也可以说很重要
因为战斗的文本,目前大概推测应该就几个部份,一个是决定技时显示的名子
一个是使用道具和更改装备时的内容
另一个就是怪物名
说不用要是怪物名都不在明显的地方显示,所以就算不翻译也无所谓,决定技只在发动时才显示,也无所谓
草蛋的是道具和改装备
之前贴子里说过,VP2文本全都是独立,都分开的.而且这部份都已经翻译完,只要导出文本替换一下就能解决
现在已经和破解员说了这问题
只能花时间重新再找找看
不过VP2视频里已经说了,目前发现是六种压缩方式,破解的是其中两种,如果关于战斗的文本真的很草蛋的
在那些未知算法的压缩包里的话.
VP2汉化版到时也就只能这样凑合着玩了.估计到时还要把有关道具的文本改成日语
但又会出现道具的文本里有些其它的地方有对话有对话,和有些场景里的道具入手
等于是要把文本又改成中文又有一部份用日语.估计会很惨,弄的不好还会把游戏弄的一团乱
暂时先这样吧.估计要再大修文本把中文再改回原版可能性比较低,而且比全日语或全中文都麻烦
还是能汉化的都汉化吧,不能汉化的再说了

什么时候出我当主角的VP3呢。。。

最近出了些问题
原因还在调查中

有贴图问题
进入特定场景死机
字码乱入之类
反正问题不少....
至于如何解决,还没个方法
最简单的解决办法是,找到这些会报错的文本,把它剔除.
不过这是没办法中的办法.现在暂时保留

其它的,再定了.

碉堡啦，可以实现直接720p么，我记得vp2支持的

挖坟么？

本来都打算开美版坑的，看到lz这么敬业的态度，决定苦等lz汉化了

人家报告汉化进度也成了挖坟，你还能再牛逼一点？

绝对支持VP2汉化

缓冲区溢出?

快半年过去了，有新进展吗

虽然不懂日语.但是可以分享一些以前收集到的资料给LZ.希望早日完工!

支持下，当年的神作，当年汉化组更多是被伸手党和催进度的搞死，希望别再出现这种事了，祝LZ一切顺心

通关了游戏后发现，对于这种基本没有剧情的游戏来说语言障碍也没有想象中的大嘛。

一直在关注汉化进展 支持VP2汉化 辛苦了各位

VP2说实话不太喜欢，角色的经历大多是靠文字来表述的。

辛苦了！我会等的！！

不知道进行的如何了？

加油啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

更新一下消息....
最近两天和破解员沟通了一下
之前几个导入游戏会出现花屏问题的文本,解决起来比较困难
不过几个文本大部分都是繁体字,没有日语,所以决定暂时剔除...
目前算是比较好的消息是,破解员还没放弃对SLE文件的解析
也就是说日后完全汉化版仍然可能,只是不定因素过多...


最后就是汉化版了....目前我也得到破解员同意,可以放出测试版的游戏
让大家试玩....我这里打算项目做完了,请一个星期假把这事都搞完
如果这项目不出意外,和这假能批下来....
时间应该在12月中旬初可以玩到,目前这个不完全汉化版的游戏
只是目前这项目结束时间要延期的可能性很高....


反正还是那句老话.别对这时间太抱期望....
更别对汉化的质量抱太大期望.....
最少现在我不像之前刚开始汉化这游戏那样执着于质量和结果
对我来说最重要反而是过程了


原本想国庆录个视频的....
测试已经录完视频了...我就不录了

感动到哭了！

支持下，下月就可以试玩，真不错

纯帮顶~虽然太久之前玩的已经忘记具体内容了

不过绝对是神作~而且妹子很萌~~

绝对支持，加油加油！

支持下，当年的神作

好吧,说说汉化情况

现在休假中,可以休到节后

基本上可以兑现当时的承诺,把文本修改后发布

现在搞了一个上午,总算是把破折号给搞定了

VP2也算是进入基线封版本的状态了.

关于文本的润色.....

还是和之前说的那样,改剧情和红莲狗屋.有时间改下英灵的经历

没时间的话改多少是多少了.....

其中必然会出现些问题,尤其是文字问题,如"他" "她" "它"不分

同时,翻译时我用的是五笔,错字,漏字肯定也存在

这个只能尽量改了

战斗部分和最初一样,目前汉化不能

顺便我刻录机挂了,无法刻盘,有刻录机和实机的可以和我联系,需要个人实机看下能不能通关

估计应该不会有什么大问题

哇噢！
恨不能加鹅！
我新配的机子就为了跑VP2啊！！
菊苣没有辜负我们的期望！

有实机但没刻录。。。

谁发个模拟器啊，我的PS2都忘了扔哪了

www.pcsx2.net
官方自带简体中文

这个必须要谢谢大大发片了！

直接模拟器搞了

搜了一遍，貌似模拟器不完美，看来还要翻出PS2来

好顶暂～～～～

什么老黄历了。森林花屏是不？早解决了。
vp2只是挑插件而已。按照模拟论坛推荐的视频插件号，可以玩的，挺完美。

感谢大大发片！
模拟器走起！

的确是不完美。M版插件是靠去掉了一些特效来换取不花屏的，比如说光照和烟雾等。

感谢大大发片 一直在关注这个帖子

PS3老版机能直接导入到硬盘玩吗？