HARDCORE 到底应该怎么翻译？

2009-05-26 12:45

beterhans2009-05-26 12:45
虽然知道是啥东西，但是不知道应该怎么翻译。
目前能想到的比较妥当的翻译是重口味
自由人眼镜兄2009-05-26 12:52
发烧级
chovosky2009-05-26 12:57
重口味很适合
affeii2009-05-26 01:12
HARDCORE：硬核，指究极的、极端的，一般用在另类音乐的表达上。比如硬核金属乐、硬核电子乐。。。
江户川柯南2009-05-26 01:13
发烧级，核心级，铁杆级
雨の泪痕2009-05-26 01:36
睾丸...
自由人眼镜兄2009-05-26 01:39
LS
18000rpm2009-05-26 01:41
骨灰级发烧狂热极端
sonicteam2009-05-26 02:22
参见 PS2游戏 DOA 2 HARDCORE
爱她就推倒她2009-05-26 08:57
D2x里的Hardcore难度...
Friday2009-05-26 09:23
真饭
恶魔的微笑2009-05-26 09:26
硬派核心
memento2009-05-26 09:28
明显有多层意义，
汉语没有太对应的词。
具体翻译看语境，不翻直接用也是一个选项。
拉杆上篮不进2009-05-26 10:19
wwe里面的硬核！就是可以拿武器的比赛！
jFz2009-05-26 11:42
重装核心、硬核、究极
咪咪好大啊2009-05-26 11:49
硬核...... 这是什么狗屁词语.
mting2009-05-26 11:52
痛干
爱骑车的胖子2009-05-26 12:12
骨灰级啊啊啊
blusia42009-05-26 12:26
softcore呢？
空气般存在2009-05-26 01:27
含义很多！
HAL_90002009-05-26 01:36
除了深度核心的意思外，还有层意思：多人聚众大滥交！！
我英语老师告诉我的
tx66002009-05-26 02:15
我也想到硬核。。就是听的人少了些
RestlessDream2009-05-26 02:17
重口味正解
小邋遢2009-05-26 02:29
硬核啊~硬核朋克硬核金属~
叫硬蕊也行哈哈
拉杆上篮不进2009-05-26 02:53
那hardcore title！~不就变成重口味头衔